ЛЁДЪ feat. Bjarla - Проклятье Сов

Подробнее о видео

Основная идея, идущая сквозь альбом - тема соприкосновения двух миров - мира смертных и мира духов. Сюжет ведёт нас к ощущениям, испытываемым человеком издревле, и, в частности, к ощущению страха перед обитателями потусторонней реальности. Само же название «Ни Чужих, Ни Своих» означает: в мире ином все равны и обретают свободу как от застарелой вражды, так и от кровных и мирских привязанностей. А значит, однажды, при соприкосновении с этим миром, каждый смертный отбросит любые страхи.
Бывает так, что миры просачиваются один в другой, и тогда рождается миф. Этой осенью мы приглашаем тебя ощутить волшебство на грядущих концертах группы ЛЁДЪ.
#лёдъ #nordicfolk #darkfolk

ПРОКЛЯТЬЕ СОВ
Совы ночами не спят.
Совы за лесом следят.
Жмутся друг к дружке и ждут.
Странные речи ведут.

М: - Ночь пахнет сладко,
Как заря богов.
Вон в том распадке
Спрятан клад волков.
Ж: - Брат, на чужое
Когти не востри.
Нас только двое,
А волки очень злы.

Припев:
Никто не знает, (а-ия-ия)
Что в душе мы храним с тобой.
Но память с нами, (а-ия-ия)
Она подскажет, кто ты такой.

Ночью мы – жители тьмы.
А наутро очнёмся людьми.

М: - Чужеземцы храм сожгли,
Идол расколов,
И вдвоём поделили добычу…
Ж: - …Только ведать не могли
О проклятье сов,
И тела поменяли на птичьи.

М: - Как ты лукава,
Милая сестра.
Взгляд твой – отрава,
А речь – зола костра.
Ж: - Если б я знала,
Что жизнь готовит нам,
Я бы сбежала,
Лишь завидев храм.

Припев:

Идол огромной совы
Ухает гневно из тьмы.

Ж: - В роще видела лису,
Шерсть горит огнём.
Только что тот огонь означает?
М: - Мы поставим храм в лесу,
На холме крутом.
Пусть большая сова не серчает.

***
Track’s title and lyrics translation:

The curse of the owls
(feat.Bjarla band)

Owls don't sleep at night,
Owls are watching the forest,
They huddle together and wait,
And they talk strangely.

The night smells sweet
Like the dawn of the gods.
The treasure of wolves
Is hidden in that hollow.

Oh brother, don't sharpen your claws
for something that doesn’t belong to you,
There are only two of us
And wolves are so vicious.

Nobody knows
What we hide in our souls
But the mind is still here
It reminds you who you are.

At night we dwell in the dark,
In the morning we wake up as humans.

Two strangers have burned down the temple,
They have split the idol
And shared the trophy.
But they could not know
About the curse of the owls
And they both have turned into birds.

Oh dear sister,
How mischievous you are,
Your stare is like poison,
And your words are like ashes.
If only I knew
What we are set up for,
I would have run away,
Just when I saw the temple.

The idol of a huge owl
Hoots angrily from the darkness.

I saw a fox in the grove,
Its fur is burning with fire,
But what does that fire mean?
We will build a temple in the woods,
On a steep hill.
To please the Big Owl.

"No strangers, no friends" album, 2024:
The main idea running through the album is the contact of two worlds - the Mortals one and the Spirits one. The plot leads us to the sensations experienced by humans from time immemorial - in particular, the fear of the otherworldly creatures. The title of the album "No strangers, no friends" means that everyone is equal in the afterworld, everyone becomes free from both long-standing enmity and earthly bonds. It means that one day, facing the other world, every mortal human will break free from their fear.
And when two worlds become entwined, a myth is born.