Мы - передовая шеренга / Wir sind die erste Reihe (1922-1969)

Подробнее о видео

Мы - передовая шеренга / Wir sind die erste Reihe (1922-1969).
Песня написана на слова Оскара Канэля (Oskar Kanehl) 1922 года.
Ансамбль имени Эриха Вайнерта Национальной Народной армии ГДР / Erich-Weinert-Ensemble (1969).

Немецкие песни:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:
Эрнст Буш / Ernst Busch:

Немецкий текст:
Wir sind die erste Reihe,
Wir gehen drauf und dran.
Wir sind die junge Garde,
Wir greifen, greifen an.

Im Arbeitsschweiß die Stirne,
Die schritten fest und schwer, ja, schwer.
Die Hand voll Ruß und Schwielen
Umspannet das Gewehr!
Die Hand voll Ruß und Schwielen
Umspannet das Gewehr!

So steht die junge Garde
Zum Klassenkampf bereit.
Erst wenn Faschisten bluten,
Erst dann sind wir erst befreit.

Kein Wort an die Faschisten
Das doch nicht frommen kann, ja, kann.
Mit Luxemburg und Liebknecht
Marschieren wir voran!
Mit Luxemburg und Liebknecht
Marschieren wir voran!

Wir sind die erste Reihe,
Wir gehen drauf und dran.
Wir sind die junge Garde,
Wir greifen, greifen an.

Im Arbeitsschweiß die Stirne,
Die schritten fest und schwer, ja, schwer
Die Hand voll Ruß und Schwielen
Umspannet das Gewehr!
Die Hand voll Ruß und Schwielen
Umspannet das Gewehr!

Русский перевод:
Мы - передовая шеренга
Мы идем впереди.
Мы - молодая гвардия,
Мы наступаем, наступаем.

В трудовом поту лоб,
Шаг тверд и тяжел, да, тяжел.
Руки в саже и полные мозолей
Сжимают винтовку!

Так стоит молодая гвардия,
К классовому бою готовая.
Только когда фашисты испустят кровь,
Лишь тогда мы обретем свободу.

Никаких переговоров с фашистами,
Это не может дать пользу, да, не может.
С Люксембург и Либкнехтом
Мы маршируем впереди!

Мы - передовая шеренга,
Мы идем впереди.
Мы - молодая гвардия,
Мы наступаем, наступаем.

В трудовом поту лоб,
Шаг тверд и тяжел, да, тяжел.
Руки в саже и полные мозолей
Сжимают винтовку!

Текст и перевод: KASKADOMEGA. При перепечатывании ссылка обязательна.

Кадры из фильма "Псевдоним: Лукач" (1976), расссказывающем о командире 12-ой интербригады.

Канал "Мосфильма":


#KASKADOMEGA #WirsinddieersteReihe #JungeGarde #ErichWeinertEnsemble #МолодаяГвардия #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #KommunistischeParteiDeutschlands #Sowjetuion #DDR #RotFront #СССР #ПесниГДР #КоммунистическаяпартияГермании #Интербригады #ПсеводнимЛукач