Jugando a las escondidas (Jorge Lazaroff) - Gonzalo Varela (Guitarras de Lazaroff)

Подробнее о видео

Grabación de referencia del álbum / Reference recording from the album: "Dos" (1983, Ayuí).
Página web del proyecto / project web page:

gonzalo@gonzalovarela.com / www.gonzalovarela.com

Español:
El trabajo "Guitarras de Lazaroff" consiste en una regrabación de alta precisión (tanto en las notas como en el tiempo) de las partes de guitarra de nueve canciones compuestas por el músico uruguayo Jorge Lazaroff, con el objetivo de contribuir al estudio, la valoración y la interpretación de su obra. El proyecto recibió financiamiento del Instituto Nacional de Música del Ministerio de Educación y Cultura (Uruguay), y se vincula con otros, como un proyecto de escribir y publicar un libro de transcripciones de su música (que llevo a cabo junto al músico Ismael Collazo, y que actualmente se encuentra en búsqueda de financiación), y un proyecto de interpretación en vivo de canciones de Lazaroff (llamado "Adiós Lazaroff", y llevado a cabo desde 2017 por los músicos Ismael Collazo y Felipe Castro).

El tiempo que llevó transcribir, practicar y grabar estas canciones con este nivel de precisión fue mucho más del que imaginaba en un principio (y aún así tuve que editar mucho, y no me atrevería a decir que estas grabaciones son recreaciones "perfectas"*), pero el proceso me ayudó a reconocer y valorar una increíble cantidad de bellísimas complejidades de las partes de guitarra de estas canciones, que espero puedan escuchar en estas grabaciones.

*En algunos casos también debí/decidí adaptar múltiples guitarras en la grabación original a una sola en esta regrabación, así como ajustar la afinación al estándar de La4 = 440Hz.

Quiero agradecer al Instituto Nacional de Música por el apoyo, y a Cecilia Prato y Andrés Lazaroff por prestarme muchas fotografías de la familia (algunas de las cuales pueden ver en los videos) y tratarme con gran afecto.

-

English:
The work "Guitars of Lazaroff" consists of a highly accurate (both in notes and in time) re-recording of the guitar parts of nine songs composed by Uruguayan musician Jorge Lazaroff, with the goal of contributing to the study, appreciation and performance of his work. The project received funding by the Instituto Nacional de Música (National Institute of Music) of the Ministerio de Educación y Cultura (Ministry of Education and Culture) (Uruguay), and is related to others, such as a project to write and publish a book of transcriptions of his music (that I am doing with musician Ismael Collazo, and that is currently looking for funding), and a project of live performance of songs by Lazaroff (called "Adiós Lazaroff", and being done since 2017 by musicians Ismael Collazo and Felipe Castro).

The time it took to transcribe, practice and record this songs with this level of precision was a lot more than I first imagined (and even so I had to do plenty of editing, and I wouldn't dare say these recordings are "perfect" recreations*), but the process helped me recognize and appreciate an incredible amount of very beautiful complexities of the guitar parts of these songs, which I hope you can hear in these recordings.

*In some cases I also had to/decided to adapt multiple guitars in the original recording to only one in this re-recording, as well as adjust the tuning to the A4 = 440Hz standard.

I want to thank the Instituto Nacional de Música for the support, as well as Cecilia Prato and Andrés Lazaroff for lending me many family photographs (some of which you can see in the videos) and for treating me very kindly.