Элизабет Гаскелл «Север и Юг». Часть 2

Подробнее о видео

В этой части мы будем говорить:
- по каким причинам Элизабет Гаскелл сделала главную героиню сиротой;
- последим за противопоставлением женских образов;
какие книги читают герои, читают ли вообще и почему это важно подлмечать;
- о переводчиках и переводах, с наглядными примерами (а у этой книги не один перевод, а целых четыре!);
- что такое аллюзии и как переводчики обходятся с ними;
- и, наконец, о доме-музее Элезибет Гаскелл в Манчестере (что обещала в первой части). Там много красивых фото дома
Пользуемся таймкодами ;)

01:45 Противопоставление: описание пространства дома
09:30 «Север и Юг» - роман воспитания
18:46 Противопоставление женских образов
21:43 Какие книги читает герой очень важно!
23:01 Элизабет Гаскелл – представительница протофеминизма
24:25 Сиротство – возможность взросления для героини
27:18 О переводчиках и переводах
41:41 Об аллюзиях
50:23 О доме-музее Элизабет Гаскелл в Манчестере
58:25 Окончание обзора