Песня военных спортсменов ГДР / Sportlied der ASV (1969)

Подробнее о видео

Песня военных спортсменов АСФ* "В защиту молодых смельчаков" / Sportlied der ASV* "Im Schutz der jungen Kühnen" (1969).
Музыка: Курт Грайнер-Поль / Kurt Greiner-Pol. Слова: Курт Бартель (Куба) / Kurt Barthel (Kuba).
Музыкальный коллектив Берлинского охранного полка "Феликс Э. Дзержинский" МГБ ГДР / Musikkorps des Wachregiments Berlin "Feliks E. Dzierzynski". Дирежер / Dirigent: Отто Мюллер / Otto Müller (1969).

Немецкие песни / Deutsche Lieder:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Wenn die Last der Schwerkraft wir bezwingen
an den Ringen, Holmen oder Reck,
wenn die Kampfbahn unter
unsern Füßen flieht
und der Fußball trifft ins kurze Eck -

Wenn im Schwung der jungen Kühnen
die Arena schwingt und bebt,
ja dann donnern die Tribünen,
und dann spürt man, wie man lebt.
Ja dann braust das Blut,
und unserm Herz ist gut.
Unsre Heimat ruht in starker Hand,
denn im Schutz der jungen Kühnen
hat der Friede Bestand.

Für den Morgen stehen wir auf Posten,
denn im Osten geht die Sonne auf.
Wir beschützen alle unsre Sterne nachts
und der Sonne roten Tageslauf -

Wenn im Schwung...

Denn wer Freude will, der muß sie schützen,
und die Jugend nützen in der Zeit.
So im Ernst und Spiel gehn
wir vom Start durchs Ziel
mit dem Mut, der Schwingen uns verleiht -

Wenn im Schwung...

Русский перевод:
Когда мы тяжелую нагрузку преодолеваем
На кольцах, брусьях или турнике,
Когда игра ведется под нашими ногами,
И футбольный мяч попадает в ближний угол -

Припев:
Когда в такт молодым смельчакам
Арена качается и содрогается,
Да, тогда трибуны гремят,
Вот тогда чувствуешь, что живешь.
Да, тогда кипит кровь,
И наши сердца в полном порядке.
Наша Родина находится в сильных руках,
Ибо на защите молодых смельчаков
И держится мир.

Утром мы стоим на постах,
Поскольку солнце восходит на Востоке.
Мы защищаем все наши звезды ночами
И солнце - красным днем.

Припев.

Ибо кто желает счастья - должен беречь его,
А молодость пойдет на пользу в свое время.
Так что всерьез и в игре идем
Мы от старта к цели.
С храбостью, придающей нам размах.

Припев.

Русский перевод: KASKADOMEGA. Ссылка обязательна.

Die Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der NVA der DDR - Военная спортивная ассоциация Национальной Народной армии ГДР.

#KASKADOMEGA #ImSchutzDerJungenKühnen #СпотривнаяПесня #ПесняСпортсменовГДР #SportliedDerASV #ArmeesportvereinigungVorwärts #Спорт #DeutscherSportausschuss #DTSB #DeutscherTurnUndSportbund #WachregimentFeliksDzierzynski #MfS #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ErichWeinertEnsemble #ErnstBusch #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР