Просто Мария – перемонтированная заставка 1

Подробнее о видео

Сериал «Просто Мария» (Simplemente María, Мексика, 1989–1990) – перемонтированная первая заставка, сокращена до 1 мин. Звучит один куплет песни, поскольку второй с точно таким же текстом. Убраны повторяющиеся планы, которые в оригинальной заставке топорно смонтированы плавными переходами. Исправлена ошибка, на которую указывали российские доярки – теперь Мария доит корову с правильной (правой) стороны. Поскольку кадры снимались специально для заставки и в сериале отсутствуют, пришлось делать из того, что есть, поэтому пострадали титры (на них можно не обращать внимание).
Текст песни с переводом

Maria es la flor
Que en el campo seda
Que supera qualquera tempora
Maria es la flor
Mas hermosa, que hay
Con su amor a la vida triunfara
María, María, María...
María, simplemente María

Мария – это цветок,
который растёт в поле,
преодолевая все ненастья.
Мария – это цветок,
самый красивый из всех
своей любовью побеждает невзгоды
Мария, просто Мария

#alere90 #сериал