Я Спросил У Ясеня , Ho chiesto al frassino... Immagini da Ирония судьбы

Подробнее о видео

Text in Russian and Italian/Testo in russo e italiano/Текст на русском и итальянском.

Я спросил у ясеня

Я спросил у ясеня: 'Где моя любимая?'
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: 'Где моя любимая?'
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени: 'Где моя любимая?'
Осень мне ответила проливным дождём.
У дождя я спрашивал: 'Где моя любимая?'
Долго дождик слёзы лил за моим окном.
Я спросил у месяца: 'Где моя любимая?'
Месяц скрылся в облаке, не ответил мне.
Я спросил у облака: 'Где моя любимая?'
Облако расстаяло в небесной синеве.
'Друг ты мой единственный, где моя любимая.
Ты скажи где скрылася. Знаешь, где она?'
Друг ответил преданно, друг ответил искренне:
'Была тебе любимая, была тебе любимая, была тебе любимая, а стала мне жена'.
Я спросил у ясеня...
Я спросил у тополя...
Я спросил у осени...

TRADUZIONE

Ho chiesto al frassino: “dov’è la mia amata? “
Il frassino non mi ha risposto, scuotendo la testa.
Ho chiesto al pioppo: “dov’è la mia amata? “
E il pioppo mi ha ricoperto con le sue foglie autunnali.
Ho chiesto all’autunno: “dov’è la mia amata? “
L’autunno mi ha risposto con una pioggia torrenziale.
E alla pioggia continuavo a chiedere: “dov’è la mia amata?”
La pioviggine ha versato lacrime a lungo, dietro la mia finestra.
Ho chiesto alla luna: “dov’è la mia amata?”
E la luna si è nascosta in una nuvola, senza rispondermi.
Ho chiesto alla nuvola: “dov’è la mia amata?”
E la nuvola si è dileguata, nell’azzurro del cielo.
Amico mio, unico, dov’è la mia amata,
dimmi dov’ è finita. Tu sai dov’è?
L’amico rispose con lealtà, l’amico rispose sinceramente:
tu hai avuto un’amata, hai avuto un’amata, hai avuto un’amata,
ma adesso è diventata mia moglie.
Ho chiesto al frassino…
Ho chiesto al pioppo…
Ho chiesto all’autunno…

Traduzione: Giuseppe Floris.