
В фильме «Кин-дза-дза» есть знаменитая сцена, где УЭФ говорит бригадиру: «Цапу надо крутить, цапу». Бригадир (прораб Машков) раздражённо отвечает: «На! Сам делай!», а УЭФ в ответ с сарказмом замечает: «Мне нельзя, я чатланин». Этот диалог отражает социальные иерархии вымышленного мира «Кин-дза-дза», где чатлане занимают более высокое положение по сравнению с пацаками, и даже в такой простой работе, как крутить цапу, УЭФ отказывается участвовать под предлогом своего статуса.
Сцена демонстрирует комичный контраст между привилегированными чатланами и пацаками, вынужденными выполнять работу, подчёркивая абсурдность социальной дифференциации.