Отрывок #2 из фильма Гарри Поттер и философский камень на немецком с немецкими субтитрами.

Подробнее о видео

Итак, продолжаем разбирать первый диалог Рона и Гарри в поезде. В следующем отрывке появится Гермиона. Ох, и сложно это оказалось. Новые слова, какой-то сленг. Я узнала как будет колдовство, волшебники и козявки из носа😂

Перевод:
- Леденцы Ботс со всевозможными вкусами…
- И вправду со всеми возможными. Получаешь шоколад или мяту, но есть также шпинат, печень и требуха. Джордж сказал, что однажды почувствовал вкус козявки из носа.
- Это ведь не настоящие лягушки?
- Нет, заколдованные. Но на самом деле там еще карточки. В каждой коробке известная волшебница или волшебник. У меня их уже около 500. Осторожно! Вышло действительно по-дурацки… Потому что они могут сделать только один верный прыжок.
- У меня Дамблдор!
- Таких у меня уже 6.
- Он исчез, правда…
- Думаешь, он будет тут тусоваться с утра до вечера? О, это кстати Крэтцэ, моя крыса. Довольно жалкая, правда?
- Ну, совсем чуть-чуть.
- Я могу сделать ее желтой. Фред сказал мне как. Хочешь увидеть?
- Конечно.

- Die Bots Bohnen in sämtlichen Geschmacksrichtungen.
- Und zwar echt in sämtlichen. Kriegs Schokolade und Pfefferminz. Es gibt aber auch Spinat, Leber und Kutteln. George wird, dass er mal Popelngeschmack erwischt hat.
- Das sind keine echten Frösche, oder?
- Nein, das ist Pruch in Zauber. Aber eigentlich geht’s ihnen um die Karten. In jeder Packung gibt es eine berühmte Hexe oder einen Zauberer. Ich hab schon rund fünf hundert. Vorsicht! Ist ja echt blöd gelaufen. Die schaffen nämlich nur ein einzigen richtigen Sprung.
- Ich hab Dumbledore.
- Von dem hab ich schon sechs.
- Er ist verschwunden.
- Klar, denkst, er hat von morgens bis abends da rumhängen, oder was? Oh, das ist übrigens Krätze, meine Ratte. Ziemlich kläglich, oder?
- Nur ein kleines bisschen.
- Ich könnte ihr gelb zaubern. Fred hat mir gesagt wie. Willst du sehen?
- Klar!