ЛЁДЪ - Скёль

Подробнее о видео

Основная идея, идущая сквозь альбом - тема соприкосновения двух миров - мира смертных и мира духов. Сюжет ведёт нас к ощущениям, испытываемым человеком издревле, и, в частности, к ощущению страха перед обитателями потусторонней реальности. Само же название «Ни Чужих, Ни Своих» означает: в мире ином все равны и обретают свободу как от застарелой вражды, так и от кровных и мирских привязанностей. А значит, однажды, при соприкосновении с этим миром, каждый смертный отбросит любые страхи.
Бывает так, что миры просачиваются один в другой, и тогда рождается миф. Этой осенью мы приглашаем тебя ощутить волшебство на грядущих концертах группы ЛЁДЪ.
#лёдъ #nordicfolk #darkfolk #skål

СКЁЛЬ
В доме, где веселье горой,
Из костей гномы стол собирают.
Будь ты хоть бедняк, хоть король,
Хель как равных гостей принимает.
В доме на границе миров
Хлещет мëд из дверей и отдушин.
Всякий здесь отыщет свой кров,
Ни о чëм волноваться не нужно.

Пляшет одноглазый старик,
У него хватка крепче стакана,
С бровью, как нависший ледник,
А в глазу - задор великана.
В доме, где кутëж круглый год,
Ни о чëм волноваться не нужно.
Хель наравне с нами пьëт,
Вся бледна, но мила и радушна.

В доме
Ни чужих нет, ни своих.
Только
Не вернуться в мир живых.
Тронет
Вдруг хозяйка за плечо,
Скажет: не тревожься ни о чëм...

***
Track title and lyrics translation:

Skål!

In the house where there is a lot of fun,
The dwarves set a table of bones.
Whether you are a poor man or a king,
Hel always welcomes her guests as equals.
In the house on the border of two worlds
Mead pours out of the doors and vents.
Everyone will find their home here,
There’s no need to worry about anything.

The one-eyed old man is dancing,
His grip is firmer than a glass,
He’s got an eyebrow like an overhanging glacier,
And there’s fervor of a Jotun in his eye.
The house revels all year round,
There is no need to worry about anything.
Hel drinks together with us,
She’s all pale, but sweet and welcoming.

In the house there are neither strangers nor friends.
But no-one can return to the world of the living.
Suddenly the hostess touches your shoulder,
And says: don’t worry about anything...

***
"No strangers, no friends" album, 2024:
The main idea running through the album is the contact of two worlds - the Mortals one and the Spirits one. The plot leads us to the sensations experienced by humans from time immemorial - in particular, the fear of the otherworldly creatures. The title of the album "No strangers, no friends" means that everyone is equal in the afterworld, everyone becomes free from both long-standing enmity and earthly bonds. It means that one day, facing the other world, every mortal human will break free from their fear.
And when two worlds become entwined, a myth is born.