КОГДА МЫ БЫЛИ НА ВОЙНЕ . Quando eravamo alla guerra

Подробнее о видео

Text in Russian and Italian/Testo in russo e italiano/Текст на русском и итальанском.

Когда мы были на войне

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене

И я конечно думать мог,
И я конечно думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой её дымок.
Когда на трубочку глядел,
На голубой её дымок.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
что сердце девичье своё
давно другому отдала.
что сердце девичье своё
давно другому отдала.
Но я не думал ни о чём,
Но я не думал ни о чём,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.

Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Что утолит печаль твою
И чтобы пресечь нашу вражду,
Что утолит печаль твою
И чтобы пресечь нашу вражду
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своём коне.
Навстречу пулям полечу
На вороном своём коне
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.








Traduzione.

Quando eravamo alla guerra

(parlato/recitato)

Quando eravamo alla guerra,
quando eravamo alla guerra,
allora ognuno pensava all’amata,
o alla moglie.
allora ognuno pensava all’amata,
o alla moglie.
E ci potevo pensare anch’io,
e ci potevo pensare anch’io,
quando guardavo la pipa
e il suo fumo azzurrognolo.
quando guardavo la pipa
e il suo fumo azzurrognolo.
Poi una volta mi mentisti,
poi una volta mi mentisti,
che il tuo cuore di fanciulla,
l’avevi dato da molto ad un altro.
che il tuo cuore di fanciulla,
l’avevi dato da molto ad un altro.
Ma io non pensavo a niente,
ma io non pensavo a niente.
Fumavo solo la pipa,
con un aspro tabacco turco.
Fumavo solo la pipa,
con un aspro tabacco turco.
Aspetto solo una pallottola vera,
aspetto solo una pallottola vera,
che allevi il tuo dolore
e termini il nostro odio.
che allevi tuo dolore
e termini il nostro odio.
Quando saremo in guerra,
quando saremo in guerra,
volerò incontro alle pallottole,
sul mio cavallo corvino.
volerò incontro alle pallottole,
sul mio cavallo corvino.
Quando eravamo alla guerra,
quando eravamo alla guerra,
allora ognuno pensava all’amata,
o alla moglie.
allora ognuno pensava all’amata,
o alla moglie.

Traduzione: Giuseppe Floris.