"О чём поёт Schwarztag" - P.T.S.D. 💣 #Schwarztag in RED Club 23.11.2019

Подробнее о видео

#text #translate

"Я пришёл с войны
Я пришёл живой
Уходил - один
А пришёл - другой"...
Так начинался набросок стихотворения, написанный Наташей @hommelcat
Хотя стихотворение осталось незавершённым, на основе его идеи в 2013 году родилась песня.

P.T.S.D.

Ich kam von dem Krieg.
Ich kam, um zu leben
Ich kam mit dem Sieg.
Aber wo ist mein Frieden?

Wir müssen alle sterben.
Unsere Hände sind im Blut,
Wir brachten den Verderben
Und nach uns, waren sie alle tot.

Dieser Gedanke verläßt mich nicht
Das Herz wird zu Stein, es ist kalt wie Eis
Uns wird gesagt - es ist Ihre Pflicht
Aber die Pflicht hat doch zu hohen Preis

Ich kann, mich nicht wehren.
Ich kann, nicht mal schlafen.
Ich will den Blick zu Himmel kehren
Wie kann man so bestrafen?

Wir müssen alle sterben.
Unsere Hände sind im Blut,
Wir brachten den Verderben
Weil wir dachten, es sei der Mut

Dieser Gedanke verläßt mich nicht
Das Herz wird zu Stein, es ist kalt wie Eis
Uns wird gesagt - es ist Ihre Pflicht
Aber die Pflicht hat doch zu hohen Preis

ПТСР

Я пришёл с войны.
Я пришел, чтобы жить.
Я пришел с победой.
Но где мой покой?

Мы все должны умереть.
Наши руки в крови,
мы принесли погибель.
И после нас все они были мертвы.

Эта мысль не покидает меня
Сердце превращается в камень, оно холодно как лед.
Нам говорят - это ваш долг
Но долг имеет слишком высокую цену

Я не могу защитить себя.
Я не могу даже спать.
Я хочу поднять взгляд на небо,
Как можно так наказывать?

Мы все должны умереть.
Наши руки в крови,
Мы принесли погибель.
Потому что мы думали, что это было мужество

Эта мысль не покидает меня
Сердце превращается в камень, оно холодно как лед.
Нам говорят - это ваш долг
Но долг имеет слишком высокую цену