Дерево || Ансамбль ашкеназской деконструкции

Подробнее о видео

Подписывайтесь на наш телеграм-канал —
На наш фейсбук —
Наш YouTube —

Ансамбль ашкеназской деконструкции:

Григорий Сандомирский (фортепиано)
Андрей Бессонов (бас-кларнет)
Евдокия Лерер (вокал)
Асаф Шхори (контрабас)
Хагай Ферштман (ударные)

Видео-арт: Илья Крейнес
Монтаж: Евгений Тодич

В клип вошли съемки с концерта в Бейт Ави Хай (Иерусалим) 3 мая 2023 года

В основе видео-арта лежит работа Анатолия Каплана из серии «Еврейские народные песни»

ויפֿן וועג שטייט אַ בוים
Дерево
On the Way Stands a Tree
עץ עומד על הדרך

У дороги стоит дерево, стоит согнувшись,
Все птицы с дерева улетели прочь.
Говорю я моей маме: «Послушай, только не возражай мне.
Стану я, мама, раз-два, сразу стану птичкой».

אַפן וועג שטיִיִט אַ ביִיִמ
שטיִיִט אַרײַנגעבויגן
אַלע פיִיִגלאך פון דעמ ביִיִמ
זײַנען זיך צעפלויגן
זאָג איך צו מײַן מאַמען: הער,
זאָלסט מיר נאָר ניט שטערן,
וועל איך מאַמע איִיִנס און צוויִיִ
באַלד אַ פיִיִגל ווערן…

There is a tree by the road, it stands all crooked,
All birds have flown away from the tree.
I say to my mother: “Listen, just do not contradict me.
I will turn into, mother, one-two, I will right now turn into a bird”.

על הדרך עץ עומד, צמרתו תשוח,
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח.
אל אימי אני אומר 'נא שמעי לי אימא.
אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה'.