КІНО: "СКІФ" РЕКОМЕНДУЄ ДИВИТИСЯ УКРАЇНСЬКОЮ...Ми вже писали про російський дубляж фільмів і про те, яка "якісна" в Росії озвучка фільмів (дивіться пост про фільм "Юпітер"). Сьогодні майже не в кожному третьому фільмі іноземного виробництва якщо не жарти про України, то ще жарти про Росію... Але російський дубляж такі жарти останнім часом "пропускав", а тепер просто замінє слова "Росія", "російський", на "Україна", "український".
Ось в такому "шедеврі" російського дубляжу, який побачив світ влітку цього року є купа перлів: фільм "Шпигун, який мене кинув" (англ. The Spy Who Dumped Me). В головних ролях: Міла Куніс, Кейт Маккінон, Джастін Теру, та Сем Хьюен, й розповідає про двох кращих подруг, за якими ганялися вбивць по Європі бо один з їх колишніх хлопців виявляється агентом американської розвідки.
Так от, перший перл: їдуть вони в авто і говорять про те, що нікому не можна довіряти, і, звичайно, героїня питає: А мені ж можна довіряти, у нас не фейкова дружба як у РОСІЯН?
Як дублюють росіяни? Переклад у рос. дубляжу: "У нас не фейкова дружба як у українців?"...
Як вам?
Другий перл: дівчина, яка увесь фільм грає безпросвітно тупу жінку (героїня Кейт Маккінон - у фільмі Морган Фрімен), зустрічає в барі українця - Віктора, у якого питає, як правильно: Ukraine чи The Ukraine? Як же перекладають росіяни? "Як правильно: в Україні чи НА Україні?". Звичайно, більш тупого питання російські "перекладачі" не вигадали...
P. S. Зверніть увагу, чому дівчинку Морган Фрімен не взяли на роль "селянки українки": тому що вона настільки тупа, що виходило аж дуже "достовірно"... Тут режисер Сюзанна Фогель (це її третій фільм, до цього зняла нікому не відому стрічку, після - дешевий серіал) кинула каміння українцям в город...
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
