До свидания, друг мой / Do swidanja, drug moj (1977)

Подробнее о видео

Песня "До свидания, друг мой / Do swinadja, drug moj" (1977).
Музыка и слова: Райнхольд Андерс (Reinhold Anders).
Ансамбль имени Эриха Вайнерта Национальной Народной армии ГДР (Erich-Weinert-Ensemble) и Ансамбль Группы советских войск в Германии (ГСВГ) (Chor und Orchester des Ensembles der Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland) (GSSD).

Немецкие песни:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Do swidanja, drug moj, do swidanja.
Nun leb wohl, auf Wiedersehn, mach’s gut.
Do swidanja, drug moj, do swidanja,
unsre Sache, Freund, steht gut.

Wir haben dieselbe Arbeit zu machen.
Jeder für sich und den andern zu gleich.
Es gleichen sich unsere Träume und Pläne,
die Witze darüber sind ebenfalls gleich.

Do swidanja, drug moj, doswidanja.
Nun leb wohl, auf Wiedersehn, mach’s gut.
Do swidanja, drug moj, do swidanja,
unsre Sache, Freund, steht gut.

Ich kenn deine Sommer und du meine Winter.
Jeder weiß selbst, wo er stark ist, wo schwach.
Mal Schulter an Schulter, mal Rücken an Rücken.
Stehen wir unter unserem Dach.

Do swidanja, drug moj, do swidanja.
Nun leb wohl, auf Wiedersehn, mach’s gut.
Do swidanja, drug moj, do swidanja,
unsre Sache, Freund, steht gut.

Arbeiter sind wir und müssen es bleiben,
denn Arbeit gibt’s viel von Oktober bis Mai.
Enkel sind wir von Marx und von Lenin,
komm, schenk noch mal ein: auf die Partei.

Do swidanja, drug moj, do swidanja.
Nun leb wohl, auf Wiedersehn, mach’s gut.
Do swidanja, drug moj, do swidanja,
unsre Sache, Freund, steht gut.

Русский перевод:
До свидания, друг мой, до свидания,
Ну, прощай, до встречи, будь здоров.
До свидания, друг мой, до свидания,
Все будет, друг, хорошо.

Мы служим одному и тому же,
Каждый у себя и ради других.
Едины наши планы и мечты,
Даже шутки у нас одинаковы.

До свидания, друг мой, до свидания,
Ну, прощай, до встречи, будь здоров.
До свидания, друг мой, до свидания,
Все будет, друг, хорошо.

Я знаком с твоим летом, а ты - с моей зимой,
Каждый сам знает, где слаб, где силен.
Плечом к плечу, спиной к спине
Стоим мы под одной кровлей.

До свидания, друг мой, до свидания,
Ну, прощай, до встречи, будь здоров.
До свидания, друг мой, до свидания,
Все будет, друг, хорошо.

Рабочие мы и должны ими оставаться,
Ибо работы полно с октября по май.
Внуки мы Маркса и Ленина,
Давай, еще разок налей - за Партию.

До свидания, друг мой, до свидания,
Ну, прощай, до встречи, будь здоров.
До свидания, друг мой, до свидания,
Все будет, друг, хорошо.

Перевод: KASKADOMEGA. При перепечатывании ссылка обязательна.




#KASKADOMEGA #ErichWeinertEnsemble #ГСВГ #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #Досвиданиядругмой #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #Немецкиепесни