Прямая трансляция «Голоса Америки» с переводом* на русский язык*В первоначальную версию синхронного перевода внесены правки. Видео с уточненным переводом - на нашем сайте
Выдержки из текстовой версии речи:
01:07 "Это начало российского вторжения в Украину, и Госдума дала разрешение на это. Мы введём ответные санкции, намного обширнее тех, которые мы и наши союзники и партнеры ввели в 2014 году. И если Россия пойдет дальше с этим вторжением, мы готовы ужесточить санкции."
01:51 "В течение последних нескольких месяцев мы тесно координировали свои действия с нашими союзниками по НАТО и партнерами в Европе и по всему миру, чтобы подготовить этот ответ. Мы всегда говорили, и я лично сказал Путину это больше месяца назад, что мы будем действовать сообща, как только Россия начнет действовать против Украины."
02:15 "Поэтому сегодня я объявляю о введении первого пакета санкций в отношении России в ответ на ее вчерашние действия. Эти меры были тесно скоординированы с нашими союзниками и партнерами. Мы будем продолжать ужесточать санкции, если Россия пойдет на эскалацию. Мы полностью блокируем два крупных российских финансовых института – “Внешэкономбанк” и “Военный банк”. "
02:40 "Мы вводим санкции против суверенного долга России. Это означает, что мы отрезали российское правительство от западного финансирования."
02:56 "Начиная с завтрашнего дня и в последующие дни мы также введем санкции против российской элиты и членов их семей. Они получают выгоду от коррупционной деятельности кремля и тоже должны быть призваны к ответу."
03:10 "В связи с действиями России мы вместе с Германией, как я и обещал, приостановили "Северный поток-2". Пока Россия обдумывает свой следующий шаг, мы также подготовили свой следующий шаг. Россия заплатит более высокую цену, если продолжит свою агрессию, включая дополнительные санкции."
03:30 Соединенные Штаты продолжат оказывать оборонительную помощь Украине и будут продолжать укреплять наших союзников по НАТО.
03:56 Здесь нужно чётко заявить: это исключительно оборонительные шаги с нашей стороны. У нас нет намерения воевать с Россией. Однако мы хотим послать чёткий сигнал, что Соединенные Штаты вместе с нашими союзниками будут защищать каждый дюйм территории НАТО и выполнять обязательства, которые мы взяли на себя перед НАТО.
04:16 Мы по-прежнему считаем, что Россия готова пойти гораздо дальше и начать массированную военную атаку против Украины. Надеюсь, что я ошибаюсь в этом, и надеюсь, что мы ошибаемся в этом, но угроза со стороны России только растёт в отношении остальной части украинской территории, включая крупные города и столицу Киев.
04:32 Украину по-прежнему окружают более 150 000 российских войск. Как я уже сказал, российские войска всё ещё размещены в Беларуси для нападения на Украину с севера, включая военные самолеты и наступательные ракетные системы.
04:53 Россия перебросила войска ближе к границе Украины с Россией. Военно-морские суда России маневрируют в Черном море к югу от Украины, включая десантные корабли, ракетные крейсеры и подводные лодки.
05:03 Россия перебросила на границу запасы крови и медицинского оборудования. Вам не нужна кровь, если вы не планируете начать войну.
05:48 Президент Путин обратился к Государственной Думе за разрешением на применение военной силы за пределами российской территории. И это создаёт почву для дальнейших провокаций со стороны России, чтобы попытаться оправдать дальнейшие военные действия.
06:10 Дальнейшее нападение России на Украину остается серьезной угрозой в ближайшие дни. Если Россия продолжит наступление, то ответственность будет лежать на России и только на ней.
06:43 Но я собираюсь принять решительные меры, чтобы от наших санкций пострадала только российская экономика, а не на наша.
07:39 Мы едины в нашей поддержке Украины. Мы едины в нашем противостоянии российской агрессии. И мы едины в нашей решимости защищать наш Альянс НАТО. Мы все прекрасно понимаем срочность и серьезность угрозы, которую Россия представляет для глобального мира и стабильности.
08:40 "Нет никаких сомнений в том, что Россия является агрессором. Поэтому мы прекрасно представляем себе то, какие вызовы стоят сейчас перед нами."
09:10 И что бы Россия ни делала дальше, мы все вместе дадим чёткий и убедительный ответ.
09:20 Возможно, нам будет что сказать по этому поводу, по мере того как события развиваются. Я надеюсь, что мы не исчерпали возможности дипломатии.
Новости, аналитика, репортажи о США, России и странах постсоветского пространства на страницах «Голоса Америки»: www.golosameriki.com.
Подпишитесь на наш канал в YouTube:
Наши страницы в соцсетях:
Facebook:
Instagram:
Twitter:
VKontakte:
Telegram:
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
