Рабочая Марсельеза / Arbeiter-Marseillaise (Reveille)

Подробнее о видео

Песня "Рабочая Марсельеза / Arbeiter-Marseillaise (Reveille)".
Музыка: Руже де Лиль / Rouget de Lisle. Слова: Фердинанд Фрайлиграт / Ferdinand Freiligrath.
Хор и Духовой оркестр Берлинской филармонии / Chor und Blasorchester der Berliner Philharmoniker (1966).

Немецкие песни / Deutsche Lieder:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Frisch auf zur Weise von Marseille,
frisch auf ein Lied mit hellem Ton!
Singt es hinaus als die Reveile
der neuen Revolution!
Der neuen Revolution!
Der neuen, die mit Schwert und Lanze
die letzte Fessel bald zerbricht -
Der alten, halben singt es nicht!
Uns gilt die neue nur, die ganze!

Die neue Rebellion!
Die ganze Rebellion!
Marsch, Marsch!
Marsch, Marsch!
Marsch - wär’s zum Tod!
Und unsre Fahn ist rot!

Der Sommer reift des Frühlings Saaten,
drum folgt der Juni auf den März.
O Juni, komm und bring uns Taten!
Nach frischen Taten lechzt das Herz!
Nach frischen Taten lechzt das Herz!
Laß deine Wolken schwarz sich ballen,
bring uns Gewitter Schlag auf Schlag!
Laß in die ungesühnte Schmach
der Rache Donnerkeile fallen!

Die neue Rebellion!
Die ganze Rebellion!
Marsch, Marsch!
Marsch, Marsch!
Marsch - wär’s zum Tod!
Und unsre Fahn ist rot!

An unsre Brust, an unsre Lippen,
der Menschheit Farbe, heil’ges Rot!
Wild schlägt das Herz uns an die Rippen -
Fort in den Kampf! Sieg oder Tod!
Fort in den Kampf! Sieg oder Tod!
Hurra, sie sucht des Feindes Degen!
Hurra, die ew’ge Fahne wallt!
Selbst aus der Wunden breitem Spalt
springt sie verachtend ihm entgegen!

Die neue Rebellion!
Die ganze Rebellion!
Marsch, Marsch!
Marsch, Marsch!
Marsch – wär’s zum Tod!
Und unsre Fahn ist rot!

Русский перевод:
Новое в духе Марселя,
Новое в песне с ярким оттенком!
Воспевайте это как свершение
Новой революции,
Новой революции!
Новое, которое мечом и копьем
Последние оковы вот-вот разобьет,
Старым и половины не воспеть!
Нам важно лишь новое, целое!

Новое восстание!
Всеобщее восстание!
Марш, марш!
Марш, марш!
Марш, и только насмерть!
И наше знамя - красное!

Летом всходят весенние семена,
И за мартом следует июнь.
О июнь, приди и принеси нам подвиг!
Новых подвигов жаждет сердце!
Новых подвигов жаждет сердце!
Пусть твои тучи сгущаются черные,
Дай нам грозу - удар за ударом!
Пусть в неискупаемом позоре
Мести падут громовые раскаты! (Вот тут не понял - Прим.)

Новое восстание!
Всеобщее восстание!
Марш, марш!
Марш, марш!
Марш, и только насмерть!
И наше знамя - красное!

В нашей груди, на наших губах
Цвет человечества - святой красный!
Так в бой же! Победа или смерть!
Так в бой же! Победа или смерть!
Ура! Оно ищет врага клинок!
Ура! Вечно реет знамя!
Само из глубокой раны,
Оно презрительно рвется к нему (клинку врага) навстречу!

Новое восстание!
Всеобщее восстание!
Марш, марш!
Марш, марш!
Марш, и только насмерть!
И наше знамя - красное!

Перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна. Помощь в подборке видеоматериалов: LЁNIN (@_lenin686) .

В песне идет речь о революции в Германии 1848-1849 гг.. Für die Revolutionsfeier auf dem Gürzenich zu Köln, 19. März 1848.

#KASKADOMEGA #ArbeiterMarseillaise #Reveille #Marseillaise #РабочаяМарсельеза #Марсельеза #Революция #Revolution #ErichWeinertEnsemble #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #RotFront #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР