"Нації вмирають не від інфаркту. Спочатку їм відбирає мову" - Ліна КостенкоДо маленького доволі консервативного селища, що міцно тримається свого коріння, прибувають солдати-колоністи, «чудові колоніальні службовці». «Ми не надто грубо вдерлися у ваше життя?»... Їхнє завдання – насаджувати англійську: «перекладати стару архаїчну мову, якої ви тут вперто тримаєтесь, на хорошу королівську англійську» та «адаптувати» ірландські назви сіл і містечок під свої – імперські – потреби.
Скажете, яка то біда, що Бун на Хауен стане Бернфутом, а Друмь Дуф – Друмдофом? Проте дуже скоро виявиться, що «створення нової карти» з пропагандистської на загальнолюдську перекладається як «щось схоже на виселення», а «інспектування території» – «довбана воєнна операція»…
Постановка – Кирило Кашліков
Сценографія та костюми – Олена Дробна
Візуальне рішення – «ТЕТА-АРТС»
Хореографія – Ірина Клименко
Звукове рішення – Владислав Тененбаум
Художник зі світла – Ігор Головачов
Сценічна мова – Ганна Гринчак
Відеопроєкція – Олексій Рабін, Андрій Рябін, Олександр Шабанов
Помічниця режисера – Ольга Власова
Переклад з англійської Теодозії Зарівної
У ролях: Андрій Коваленко, Ірина Дорошевська (Бучко), Сергій Детюк, Аліса Тункевич, Ольга Узун, Доулті, Захар Кермощук, Євген Овчаров, Діна Андрійчук, Дар'я Хвостенко, Олександр Кобзар, Владислав Мелешко, Віктор Семирозуменко, Ілля Ісаєнко, Кирило Парастаєв, Максим Авксентьєв, Марія Агапітова, Михайло Ганєв, Михайло Гнатів, Іван Головко, Олександр Греков, Софія Гущик, Дар'я Каташинська, Вікторія Люлька, Михайло Мегедь, Катерина Мелешко, Ярослав Прикоп, Єлизавета Роєнко, Гелена Сергутіна, Нікіта Снісаренко, Олег Худик, Анастасія Шестопал, Степан Янчук.
Національний академічний драматичний театр імені Лесі Українки.
Офіційний сайт театру:
Facebook:
Instagram:
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
