Corniglia is a hamlet within the comune of Vernazza, located in the province of La Spezia in northern Italy's Liguria region. It has a population of about 150 people. Unlike the other towns of the Cinque Terre, Corniglia is not located directly on the sea. Instead, it sits atop a promontory about 100 meters high, surrounded by vineyards and terraces on three sides. The fourth side descends steeply to the sea. To reach Corniglia, one must climb the Lardarina, which is a long brick staircase consisting of 382 steps and 33 flights. If you do not want to sweat on the stairs, you can wait in a long line and board a minibus that will take you to the village.On the information board, you will find one of several explanation of the origin of the village name: “Corniglia ... name probably derives from the Italian word designating the rocky spur (corno in Italian) from which it dominates the sea.
Corniglia is mentioned in the poem Africa by Petrarch, which describes the war between Rome and Carthage: “From here vineyards illuminated by the benevolent eye of the sun and most beloved in Bacchus look out on Monte Rosso and on the cornices of Corniglia, celebrated everywhere for their sweet wine”.
Корнилья
Корнилья — небольшая деревня (итал. frazione) в пределах коммуны Вернацца в провинции Ла Специя, Лигурия, северная Италия, с населением около 150 человек. В отличие от других населенных пунктов Чинкве-Терре, Корнилья не прилегает непосредственно к морю. Она находится на вершине мыса высотой около 100 метров, окруженного с трех сторон виноградниками и террасами, четвертая сторона круто спускается к морю. Чтобы добраться до Корнильи, необходимо подняться по Лардарине (итал. Lardarina) — длинной кирпичной лестнице из 382 ступенек и 33 пролетов. Если не хочется париться на лестнице, можно постоять в очереди и сесть на микроавтобус, который доставит вас в деревню.
На информационном стенде вы найдете одно из нескольких объяснений происхождения названия деревни: «Корнилья… название, вероятно, происходит от итальянского слова, обозначающего скалистый отрог (по-итальянски corno), от которого она возвышается над морем.
Корнилья упоминается в поэме Петрарки «Африка», где описывается война Рима с Карфагеном: «Вот с другой стороны изгибается бухта Сиестра, вся в налитом винограде под взорами светлого солнца, и свысока глядит на Вакхову Красную Гору и на Корнельев храм, в знаменитые лозы одетый, сладкий точащие мед;»
Corniglia
Corniglia, antico borgo della Riviera ligure di Levante e frazione del comune di Vernazza, in provincia della Spezia, è una delle località che costituiscono le Cinque Terre. A differenza delle altre località delle Cinque Terre, Corniglia non è direttamente adiacente al mare. Si trova invece sulla sommità di un promontorio alto circa 100 metri, circondato su tre lati da vigneti e terrazzamenti, il quarto lato scende ripido fino al mare. Per raggiungere Corniglia è necessario salire la Lardarina, una lunga scalinata in mattoni di 382 gradini e 33 rampe. Se non vuoi sudare sulle scale, puoi aspettare in una lunga fila e salire su un minibus che ti porterà al villaggio.
Sul pannello informativo troverete una delle tante spiegazioni sull'origine del nome del paese: «Corniglia … nome probabilmente deriva dal toponimo che designa lo sperone di roccia (corno) da cui domina il mare.»
Corniglia è menzionata nel poema "Africa" di Petrarca, che descrive la guerra tra Roma e Cartagine: «Da qui i vigneti illuminati dall'occhio benefico del sole e dilettissimi a Bacco si affacciano su Monte Rosso e sui gioghi di Corniglia, ovunque celebrati per il dolce vino.»
TranslatorsCafe.com translators and interpreters in Italy:
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
