Rafet El Roman feat. Derya - Unuturum Elbet - перевод песни на русский язык

Подробнее о видео

Приобрести сборник дополнительных упражнений с ключами к урокам 1-15 курса SEVE SEVE TÜRKÇE -
О сборнике:
Сборник к урокам 16-31 также появится в продаже в ближайшее время

Данное видео представляет собой перевод песни Rafet El Roman feat Derya - Unuturum Elbet на русский язык.

Композиция Unuturum Elbet
Исполнитель Rafet El Roman feat Derya
Альбом Unuturum Elbet
Лицензиар "Netd Müzik Video Dijital Platform Ve Ticaret A.Ş (от лица компании "EMRE GRAFSON MÜZİK SANAT FİLM GÖST. HİZM. İLET. SİST. ÜRET.PAZ. DAN. VE TİC. A.Ş.")" и другие авторские общества (2)

Для вашего удобства прикрепляю небольшой лексико-грамматический комментарий по текстовому материалу данной песни:

vurmak — ударять, стучать, проникать
vurmuş, doğmuş, açmış, dalmış – глаголы стоят в форме duyulan geçmiş zaman (прошедшее субъективное/неочевидное время)
bana ne, sana ne — местоимения стоят в форме направительного падежа
istemiyorum – глагол istemek в форме настоящего продолженного времени
gelme – глагол gelmek в отрицательной форме повелительного наклонения
zannetmek — думать, полагать
geri dönmek — возвращаться назад
bitmek — заканчиваться, прекращать существование
hesap vermek — отчитываться, отдавать отчёт
gece gündüz — день и ночь
göremedin, duyamadın – глаголы в отрицательной форме выражения возможности в сочетании с прошедшим категорическим временем
söylemez oldu – это форма «причастие + вспомогательный глагол», такая форма используется в значении «прекращать что-то делать». в данном случае dilin söylemez oldu — «твой язык прекратил говорить», то есть утратил дар речи
hak etmek — заслуживать


Удачи, друзья! Kolay gelsin arkadaşlar!
Учите турецкий легко и в радость!

Ваш учитель турецкого языка,
Елена Крупнова