Dopo lunghe ricerche, ecco finalmente i titoli primigeni con cui venne presentato il film nei cinema italiani. Secondo alcune voci di corridoio, anche altri cartelli presenti durante il film e le frasi sottotitolate dette dallo scagnozzo di Sosa durante l'inseguimento vennero presentate nei cinema regolarmente tradotte, ma purtroppo né nel LaserDisc (dal quale sono tratti questi spezzoni) né nelle VHS sono presenti, e vengono rimpiazzate dal master americano, che in questa edizione non brilla certo per qualità.Oltre ad essere abbastanza scadente di per sé il livello di qualità del master, anche la qualità di questo LaserDisc (inteso come supporto vero e proprio) lascia un po a desiderare: apparentemente sembrerebbe trattarsi di un riversamento da VHS su disco (e non dal master in pellicola, a giudicare dalla qualità delle immagini più simile a quella proveniente da un nastro VHS! Ma rimane una mia teoria), inoltre trattandosi di uno dei primissimi dischi in questo formato pubblicati da noi, presenta a tratti evidenti segni del tempo (parecchi glitch tipici del formato quando inizia ad invecchiare e alcuni segni di "laser rot" sulla superficie interna dei dischi). Fortunatamente, considerando la rarità di questa edizione, sono riuscito a salvarli in tempo prima che la muffa avesse la meglio!
Tutt'altro discorso per la traccia audio italiana presente sul LaserDisc (che per ovvie ragioni non ho potuto caricare), che nonostante l'età risulta tuttora molto più pulita, equilibrata e performante di quella usata nelle ultime edizioni DVD/BD, dove è, come molti fan del film hanno notato, abbastanza "intubata" e sibilante in certi punti, ai limiti dell'insacoltabile.
Specifiche tecniche:
- Fonte: LaserDisc
- Editore: Philips/CIC Video (Universal)
- Anno di pubblicazione: 1990
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
