Красная гвардия / Die Rote Garde (1929)

Подробнее о видео

Песня "Красная гвардия / Die Rote Garde" (1929).
Песня Красных (пролетарских) сотен / Lied der Roten Hundertschaften из цикла "Песни Коммунистической партии и Союза Красных фронтовиков Германии / Lieder von KPD (Kommunistische Partei Deutschlands) und RFB (Roter Frontkämpferbund)".
Датируется 1920 годом, но с данным текстом исполнялась КПГ в более позднее время, начиная с 1928 года.

Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Seht: durch die Straßen mit festen Schritten
Zieht eine trotzige Kriegerschar.
Eiserne Fäuste, drohende Blicke,
Wie sie das Arbeiterviertel gebar.
Sie trag'n nicht Tressen, nicht Achselstücke,
Sie kommen im Arbeiterkittel daher.
Sie tragen Hammer und Sichel als Zeichen,
Die Hundertschaften der Arbeiterwehr.
Seht nur her!

Das ist die Rote Garde,
Die, zu jedem Kampf bereit,
Bahn bricht zur Macht und Herrlichkeit
Dem Proletariat!

Das ist der Rote Frontkämpferbund,
Der sich nicht verbieten lässt,
Bahn bricht zur Macht und Herrlichkeit
Dem Proletariat!

Unter den flatternden Fahnen
Stehn sie zusammen in jeder Fabrik
Alle sie wollen, alle sie ahnen
Das Dämmern der Arbeiterrepublik.
Sie schreckt der Tod nicht der roten Legionen.
Die Noskes Söldlinge mordeten hin,
Sie gehn im Gleichschritt mit all den Millionen,
Die rings auf Erden folgen Lenin.
Hoch Lenin!

Das ist die Rote Garde,
Die, zu jedem Kampf bereit,
Bahn bricht zur Macht und Herrlichkeit
Dem Proletariat!

Das ist der Rote Frontkämpferbund,
Der sich nicht verbieten lässt,
Bahn bricht zur Macht und Herrlichkeit
Dem Proletariat!

Maßlos geknechtet, geschmäht und geschlagen
Breche die Ketten, du Arbeitervolk
Nach soviel'n Hunger- und Elendsjahren
Recke dich endlich als Löwe empor!
Jage die Herren, die Junker, die Schwindler,
Jag die Faschisten zum Lande hinaus
und bau auf Äckern, Fabriken und Gruben
Der freien Arbeit herrliches Haus.
Reck dich auf!

Her zur Roten Garde,
Die, zu jedem Kampf bereit,
Bahn bricht zur Macht und Herrlichkeit
Dem Proletariat!

Her zum Rote Frontkämpferbund,
Der sich nicht verbieten lässt,
Bahn bricht zur Macht und Herrlichkeit
Dem Proletariat!

Русский перевод:
Смотри: по улицам твердыми шагами
Движется лихая боевая сотня.
Железные кулаки, грозные взгляды,
Что рождены в рабочих кварталах.
Они не носят ни эполет, ни погон,
Они идут в одежде рабочих.
Они несут серп и молот как символ,
Сотни из числа рабочей армии.
Просто взгляни!

Это - Красная гвардия,
К любому бою готовая,
Открывает путь к победе и славе
Пролетариату!

Это - Союз Красных фронтовиков,
Коий не позволяет себя запрещать,
Открывает путь к победе и славе
Пролетариату!

Под реющими знаменами
Они вместе стоят на каждом заводе,
Все, чего они хотят и предвидят, -
Рассвет Рабочей республики!

Их не пугает смерть красных легионов,
Что были убиты наймитами Носке*,
Они идут в ногу со всеми миллионами
Вокруг Земли, следуя за Лениным.
Выше имя Ленина!

Это - Красная гвардия,
К любому бою готовая,
Открывает путь к победе и славе
Пролетариату!

Это - Союз Красных фронтовиков,
Коий не позволяет себя запрещать,
Открывает путь к победе и славе
Пролетариату!

Безмерно униженный, оскорбленный, избитый,
Рви цепи, рабочий народ,
После стольких лет голода и нищеты
Поднимись, наконец, словно лев!

Гони господ, барчуков, аферистов,
Гони фашистов из страны вон
И строй в полях, на заводах и шахтах
Чудесное здание свободного труда.
Прямее спину!

Это - Красная гвардия,
К любому бою готовая,
Открывает путь к победе и славе
Пролетариату!

Это - Союз Красных фронтовиков,
Коий не позволяет себя запрещать,
Открывает путь к победе и славе
Пролетариату!

Текст и перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.

*Вероятно, имеется в виду Густав Носке, стоявший за убийством Розы Люксембург и Карла Либкнехта, а также за уничтожением Баварской Советской республики.

Видеоряд: кадры из фильма "Эрнст Тельман / Ernst Thälmann" (ГДР, 1955).

#KASKADOMEGA #DieRoteGarde #Краснаягвардия #RotenHundertschaften #KommunistischeParteiDeutschlands #RoterFrontkämpferbund #КоммунистическаяПартияГермании #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #ErichWeinertEnsemble #ErnstBusch #Proletariat #VolksarmeederDDR #MVAderDDR #ПесниГДР