古今和歌集 / The Kokinshû. Summer Poems. Part III, 142 / Летние песни. Сувий 3 (KKS III, 142)

Подробнее о видео

Composed when he was passing through the Otowa mountains and heard a cuckoo calling

In the Otowa mountains,
As I pass through this morning,
A cuckoo
Far distant in the treetops
Is singing.

Ki no Tomonori (d. ca. 905)
© Thomas McAuley

Сложил во время перехода через гору Отова*, когда услышал голос кукушки

гору Отова
пересекая утром
кукушки песню
меж кронами деревьев
издалека услышал

(KKS III, 142) Ки-но Томонори (пр. 905)
© А. Sanders, 2006

*Отова (-яма) - гора к востоку от г. Киото

Музыкальные композиции:
Alex Sanders - Kioto