Sol Abyssorum - Voŭki

Подробнее о видео

The new single "Voŭki" ("Wolves") is already available on major streaming services.



#neofolk #pagan #ethnic #atmospheric #industrial #ritual #darkambient #darkwave #folkwave #sol_abyssorum #solabyssorum


This song was recorded by folklorists in 1936 in Polotsky region, Belarus. It's lyrics is traditional for harvest songs and tells about the cruel landowner torturing country people and forcing them to work extremely hard. The singer is calling for wolves to come and kill the landowner.

Pan nas mučyŭ, pan nas plećciami ściabaŭ,
Duža rana na rabotu vyhaniaŭ,
Vyjdu, vyjdu ja da rečańki krutoj,
Kliknu, kliknu šerych vaŭkoŭ za saboj:
- Sabiarycieś, šery voŭki, dy z bara,
Vy biažycie dy da panskaha dvara,
Zabiažycie vy da panskaha dvara,
Jak uzojdzie u niebie jasnaja zara,
Vy zapiejcie pieśniu strašnaje taski,
Razarvicie cieła pana na kuski,
Razarvicie, zakapajcie za siałom,
Kab ab panu ŭspaminaŭ nie było.
Na tym miescy, dzie zakopany byŭ pan,
Raści budzie pałyn horki j burjan.

________

Пан нас мучыў, пан нас плеццямі сцябаў,
Дужа рана на работу выганяў,
Выйду, выйду я да рэчанькі крутой,
Клікну, клікну шэрых ваўкоў за сабой:
- Сабярыцесь, шэры воўкі, ды з бара,
Вы бяжыце ды да панскага двара,
Забяжыце вы да панскага двара,
Як узойдзе у небе ясная зара,
Вы запейце песню страшнае таскі,
Разарвіце цела пана на кускі,
Разарвіце, закапайце за сялом,
Каб аб пану ўспамінаў не было.
На тым месцы, дзе закопаны быў пан,
Расці будзе палын горкі і бур'ян.