Нет ничего, чтобы я не отдал - Nothing I Won't Give (русские субтитры) Fullmetal alchemist AMV

Подробнее о видео

SONG:Vic Mignogna – Nothing I Won't Give

Hey, don't forget to write in commentaries what you want to see in the next video, also Like them and subscribe for my channel!

Твиттер:
Инстаграм:
Фикбук:
Ютюб:
Фейсбук:

Всем привет, надеюсь вам понравилось это видео. Я очень давно хотела перевести эту песню, но все не доходили руки. Перевод больше для рифмы и передачи основного смысла(а так же его можно с легкостью спеть на русском), чем дословный, но не волнуйтесь, ниже будет представлен дословный перевод.

Vic Mignogna - английский актер озвучки Эдварда, и у него просто божественный голос. Я до сих пор считаю, что он подходит Эду больше всего (да да, даже больше чем голос Роми Паку). Так вот, этот актер озвучки ещё и певец, он сделал английский кавер песни "Братья" и написал вот эту вот песню специально для Стального алхимика.
Как говорит сам Вик - "Этой песней я хотел сказать, что же чувствует Эд к Алу, что он хочет сказать ему".
Мне очень нравится эта песня, как и многие другие песни этого человека.

Я очень надеюсь, что вам понравится это видео. Ставьте лайки, подписывайтесь на канал и никогда не забывайте третье октября))))

Дословный перевод:

Кошмары из прошлого,
которые преследуют меня, кажутся такими ненастоящими.
Я хотел бы вернуть время назад
И освободить нас от той боли, которую мы оба почувствовали
И теперь мы изменились,
Вещи никогда не будут прежними. (х2)

1)Тогда мы были глупыми,
Но наши испытания послужили для того, чтобы мы стали сильнее.
Это не только твое бремя,
Мы так долго искали ответы,
Но они не бесплатные.
Они стоили тебе дороже, чем мне.
"Мой брат..."

Припев:

Я обещаю тебе, нет ничего, чтобы я не отдал.
Буду смотреть сквозь. (я честно не знаю как это перевести)
Вернуть твою душу туда, где она была.
Я обещаю тебе, я побываю везде,
Чтобы найти путь для искупления
Моего греха и чтобы увидеть
Увидеть твое улыбающееся мне лицо.

2)Когда мы в конце заплатим цену,
И вот мы снова станем целыми (все части тела и само тело вернут)
Жизнь станет такой, как была раньше,
Как была до того дня,
Она от нас ускользнула.
Вместе мы искупим тот день.

Припев:

"Я обещаю" (х3)

Припев:

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.