Ани Лорак, Удержи мое сердце. Ani Lorak, Mantieni il mio cuore.

Подробнее о видео

Text in Russian and Italian/Testo in russo e italiano/Текст на русском и итальянском.

Удержи моё сердце

Куплет 1:
Стой!
Пока еще не выключен свет,
Я хочу услышать ответ, скажи:
— Зачем мы по кругу друг от друга?
Вот и всё!
Мы доиграли роли любви.
Ну почему так бьется в груди?
И мне внутри неспокойно, мне больно.
Прощай… Не нужно больше слов.
Спасибо за любовь твою.
Припев:
Удержи моё сердце руками.
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи, моё сердце — не камень;
И нас всё еще можно спасти!
Удержи мое сердце словами.
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи мое сердце губами,
Ведь я всё еще люблю тебя…
Куплет 2:
Знай —
Я не смогу забыть твоих глаз.
Если мы исчезнем сейчас,
Разбив любовь на осколки — иголки.
Ну и пусть!
Значит нам так суждено:
Потерять и падать на дно;
Искать в чужих друг друга.
Мы по кругу…
Прощай… Не нужно больше слов.
Спасибо за любовь твою.
Припев:
Удержи моё сердце руками.
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи, моё сердце — не камень;
И нас всё еще можно спасти!


Удержи мое сердце словами.
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи мое сердце губами,
Ведь я всё еще люблю тебя…
Удержи моё сердце!
Удержи моё сердце!
Удержи моё сердце руками.
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи, моё сердце — не камень;
И нас всё еще можно спасти!
Удержи мое сердце словами.
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи мое сердце губами,
Ведь я всё еще люблю тебя…
Люблю тебя…


Traduzione

Mantieni il mio cuore



Fermati.
Ancora non è spenta la luce.
Voglio sentire la risposta, dimmi:
perché noi ci allontaniamo uno dall’altro, in continuazione?

Ecco, è tutto.
Abbiamo finito di recitare i nostri ruoli in amore.
Ma perché batte così il petto?
Perché soffro così e perché questa inquietudine?

Addio… non servono altre parole.
Grazie per il tuo amore.

Ritornello

Mantieni il mio cuore con le mani,
ti prego, non lasciarmi andare.
Mantieni il mio cuore, non è una pietra
e ci possiamo ancora salvare.

Mantieni il mio cuore con le parole,
dimmi se mi vuoi bene.
Mantieni il mio cuore con le labbra,
poiché io ti amo ancora…
Sappi,
non potrò dimenticare i tuoi occhi,
se scompariamo adesso,
mandando l’amore in frantumi, in pezzetti.

E sia pure!
Vuol dire che questo è il nostro destino:
perdere e andare a fondo:
cercarsi l’un l’altro, ma con altri.

Addio, non servono altre parole.
Grazie per il tuo amore.

Ritornello

Mantieni il mio cuore con le mani.
Ti prego, non lasciarmi andare via.
Mantieni il mio cuore, non è di pietra,
possiamo ancora salvare tutto.

Mantieni il mio cuore con le parole,
dimmi se mi vuoi bene.
Mantieni il mio cuore con le labbra,
poiché io ti amo ancora…

Mantieni il mio cuore.
Mantieni il mio cuore.

Mantieni il mio cuore con le mani.
Ti prego, non lasciarmi andare via.
Mantieni il mio cuore, non è di pietra,
possiamo ancora salvare tutto.


Mantieni il mio cuore con le parole,
dimmi se mi vuoi bene.
Mantieni il mio cuore con le labbra,
poiché io ti amo ancora…

Ti amo.

Traduzione: Giuseppe Floris.