Полки идут под бой барабанов / Regimenter gehn im Trommelgedröhn (1965)

Подробнее о видео

Песня "Полки идут под бой барабанов / Regimenter gehn im Trommelgedröhn" (1965).
Музыка: Ханс Айслер / Hanns Eisler. Слова: Владимир Маяковский / Wladimir Majakowski, немецкий текст - Хуго Юппэр / Hugo Huppert.
Ансамбль имени Эриха Вайнерта Национальной Народной армии ГДР / Erich-Weinert-Ensemble.

Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Regimenter gehn im Trommelgedröhn.
Regimenter gehn im Trommelgedröhn.

Die lassen sich sehn, ihre Haltung ist schön.
Hoch der Kopf, stark der Fuß, aus dem Blick springt ein Gruß.

Regimenter gehn im Trommelgedröhn.
Regimenter gehn im Trommelgedröhn.

Andre fahren auf Geschützen,
rote Sterne an den Mützen.
Diesem Marschlied, mir teuer, hab den Schritt ich vereint.

All was mein ist, ist auch euer.
Euer Feind, der ist mein Feind.
Wird er frech, hat er Pech.
Kriegt aufs Haupt, daß es staubt.

Regimenter gehn im Trommelgedröhn.
Regimenter gehn im Trommelgedröhn.

Русский перевод:
Полки идут под бой барабанов.
Полки идут под бой барабанов.

Их можно лицезреть:
Их вид великолепен.
Высоко поднятая голова, сильные ноги, взор блещет приветствием.

Припев.

Ездят на орудийных стволах,
Красные звезды на головных уборах.
Эта походная песня, дорогая мне, объединила наш шаг.

Припев.

Все мое - все твое.
Твой враг - мой враг.
Ежели он дерзит - ему не повезло.
Получи по башке, чтоб не пылилась.

Припев.

Немецкий текст предоставлен каналом Electropoezd ER2-963 , за что особое спасибо его автору.
Перевод: KASKADOMEGA. Ссылки на оба канала обязательны.
Добавлю: весьма непросто перевести Маяковского с немецкого на русский (обратно, заметьте).
.

#KASKADOMEGA #Regimentergehn #Electropoezd_ER2_963 #ErichWeinertEnsemble #WladimirMajakowski #ВладимирМаяковский #HannsEisler #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермани #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ЭрнстБуш #ErnstBusch #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР