Баллада о комиссаре / Ballade vom Komissar (1984)

Подробнее о видео

Песня "Баллада о комиссаре / Ballade vom Komissar" (1984).
Ансамбль имени Эриха Вайнерта Национальной Народной армии ГДР / Erich-Weinert-Ensemble.
Запись из альбома "Родина, тебе наша песня / Heimat, für dich unser Lied".

Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Er war ruhig sagt man von ihm,
Vor der Schlacht spracht er nicht viel,
Seine Näme gabs uns Kraft,
Wa er wollt' , hat er geschafft,
Früh sprach er vom Ziel.

Wenn wir schwach war'n, ängstich wurden,
War er stärker, als zuvor.
Und er sprach von uns're Kindern,
Warmen Stuben in den Wintern,
Lang blieb uns sein Wort im Ohr.

Abens schrieb er dann nach Hause,
Seine Frau, die wohnt ihn Kiew:
"Gib gut auf die Kindern acht.",
"Es ist kühl hier in der nacht."
Nächte, die er niemals schlief.

In der Schlacht war er uns anders,
Schrie er, rief, fluch, stand und lief.
War uns Rückgrat, war uns Stütze,
Jener Stern an seiner Mütze war,
Wofür er zu uns rief.

Damals bei Stalingrad,
Hat er früh das Wort genommen.
Gab uns Mut und hat gelacht,
Hat schon an zu Haus gebacht!

Er ist nie zurück gekommen.

Русский перевод:
Он был спокойным - о нем говорили,
Перед боем он мало что говорил,
Его присутствие придавало нам силу,
Чего бы ни захотел - делал все,
Раньше он говорил о цели.

Если мы испытывали слабость, страх,
Был он сильнее, нежели ранее.
И он говорил о наших детях,
Теплых домах зимой,
Надолго в наших ушах оставались его слова.

Как-то вечером написал он домой,
Своей жене, что в Киеве жила:
"Хорошо заботься о детях.",
"Здесь холодновато по ночам."
Ночам, которыми он никогда не спал.

В бою он выделялся средь нас,
Кричал, призывал, ругался, вскакивал и устремлялся вперед,
Был нам стержнем, был нам опорой,
Та самая звезда на его фуражке была именно тем,
К чему он нас взывал.

Тогда, под Сталинградом,
Он рано утром взял слово,
Придал нам храбости и рассмеялся,
Подъехали уже, мол, к дому.

Он так и не вернулся.

Текст и перевод: KASKADOMEGA. При перепечатывании ссылка обязательна.

Видеоряд: фильм "В 6 часов вечера после войны" (1944). Художественный фильм "В 6 часов вечера после войны", снятый киностудией "Мосфильм" в 1944 году, перешел в общественное достояние. Любые претензии безосновательны.

#KASKADOMEGA #BalladevomKomissar #Балладаокомиссаре #ErichWeinertEnsemble #Stalingrad #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #KommunistischeParteiDeutschlands #ПесниГДР #ЭрнстБуш #ErnstBusch