“beba até voltar ao gelo” — deixei marcado porque é uma expressão idiomática que não há tradução para o português. na letra da música, a frase é "hit the bottle 'til you're back to the rocks”. a parte “hit the bottle” é uma gíria comum para "beber muito álcool" ou "afogar as mágoas na bebida". "back to the rocks" faz referência ao álcool servido "on the rocks", ou seja, com gelo. creio que no contexto da música simbolize estar de volta num ciclo destrutivo. para não alterar muito a frase, deixei “beba até voltar ao gelo”, já que estar de volta na bebedeira é estar de volta (se reencontrando) com o gelo no fundo do copo. “seguindo a batida” — originalmente, a frase é “playing into their pocket”. fazendo tradução livre, ou seja, ao pé da letra, não faz muito sentido (tr.: “tocar/tocando no bolso deles”). creio que o compositor se refere a expressão “playing in the pocket”, que é um termo musical que descreve quando um músico está tocando no ritmo da banda ou da peça musical e está em sincronia com o groove. preferi aderir “seguindo a batida”, também pode ser “seguindo a banda”, simbolizando um “seguindo o fluxo” ou “indo com a onda”.
sinta-se livre para me recomendar músicas. não sou fluente em inglês, uso isso como método de aprendizagem mesmo. então se você encontrar algum erro, por favor me avise.
quer me recomendar alguma música? adicione-a nesta playlist (se o link estiver expirado, por favor deixe um comentário solicitando um novo link):
meu insta: @byleaveya
letra:
C'mon, shake it just like it's a bad habit
Burn it down to the filter on your cigarette
'Til you're pulling at the end of the rope
Hit the bottle 'til you're back to the rocks
And don't you let 'em bite your style
Velvet tongues and their plastic smiles
Oh, the cold blood Casanovas
They'll get you if you let them
It's draining
Giving more than you wanted
Playing into their pockets
They act like monsters in coffins
So beware, baby
You better watch your neck
The world is a vampire
You got nowhere to run
Got your finger on the trigger of your silver bullet gun
But they just keep on coming back for more
Until you're rotten all the way to the core
So play the game, take the L
We'll save you a pretty little place in hell
The operators are standing by
But there's no one who can take your call
It's draining
Giving more than you wanted
Playing into their pocket
Colder than monsters in coffins
So beware, baby
You better watch your neck
They'll make you a monster
Yeah, the world is a vampire
Don't let 'em getcha
Ooh yeah
The world, the world, the world is a vampire
So watch your neck
encontre o artista:
youtube :
spotify:
apple music :
instagram :
disclaimer: i don't want to violate the artist rights, my intention is nothing more than to translate the lyrics to my native language and help people find good music. also, i do not own any of those photographs and video presents in the video, i just edited the aesthetic i found online. if you want me to remove your content here, please let me know. i'm not using them for commercial reasons, i just want to edit an aesthetic with some good music :)
tags do canal (ignore)
#rock #newmusic #indie #synth #synthpop #synthwave #alt #alternativemusic #indierock #shoegaze #surfpunk #alternativerock #dark #darkwave #postpunk #punk #punkrock #gothic #goth #gothmusic #newwave #alternative #playlist #vcr #vhsedit #vhs #coldwave
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
