В этом отрывке обсуждается фундаментальная проблема межъязыкового и межкультурного общения, проиллюстрированная на примере полиглота Дмитрия Петрова, астронома Владимира Сурдина и физика Алексея Семихатова. Петров задает вопрос о значении слова из четырех букв латинского алфавита — G-I-F-T. Очевидный ответ «подарок» основан на предположении, что это английское слово. Однако в этом и заключается лингвистическая ловушка. Петров объясняет, что в немецком языке существует слово, которое пишется и произносится абсолютно идентично, но означает «яд». Этот яркий пример показывает, как одни и те же буквы и одинаковое произношение могут нести кардинально противоположные смыслы в зависимости от языкового контекста. Всё остается тем же — визуальное и аудиальное восприятие, — но меняется система координат, что приводит к полной смене значения. Этот языковой парадокс подводит к более глобальному выводу о контакте с внеземными цивилизациями. Как отмечает Владимир Сурдин, проблема поговорить с инопланетянами может оказаться гораздо сложнее, чем их найти. Человечество рискует упереться в непреодолимую «стену непонимания», так как базовые абстрактные понятия и менталитет, выраженные в языке, могут оказаться совершенно несопоставимыми.
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
