(※현재 신청곡은 받지 않습니다)오랜만에 업로드 합니다. 봄이 훌쩍 지나가고 있네요.😅
정말 간만에 올리는 이니셜D 수록 유로비트입니다.
이니셜D 애니 4th stage 7화 중
이케다니 선배에게 '도쿄에서 온 2인조'가 배틀을 걸어올 때 나오는
Mega NRG Man 의 'Supertonic Lady' 입니다.
참고로 가사 중 'Supersonic' 과 Supertonic'은 일부러 번역하지 않았습니다.
'Supertonic'은 '윗으뜸음'이라는 생소한 화성학 용어인데, 전체적인 내용을 보면 의도가 있어서 넣었다기보다는 그냥 라임 맞추려고 넣은 단어 같습니다.
덕분에 당시 애니 수록곡 정보를 보면 수록곡 이름이 'Supertonic Lady'가 아니라 'Supersonic'으로 실렸다는 웃픈 사연도 있다고 하네요. 😅
원래는 2년 전에 업로드하려고 했으나 번역하다가 중간에 막혀서 미뤘다가 이제서야 뒤늦게 올리네요. 😥
미뤘던 이유는 넷상 가사 일부가 내용이 난해 하고 문장 구조가 이상해서 당시 번역할 때 스트레스가 심해서 였습니다. 문제의 부분들은 넷상 가사를 최대한 따랐으나 일부는 제 나름대로 자연스럽게 바꾸고 의역도 넣었습니다. (나중에 정확한 가사를 구한다면 수정하겠습니다)
감사합니다.
#Eurobeat #이니셜D #유로비트
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
