Катюша / Katjuscha (Deutsch)

Подробнее о видео

Песня "Катюша / Katjuscha" (Deutsch).
Песня датируется 1938 годом. Музыка - Матвей Блантер.
Хор и оркестр Союза свободной немецкой молодёжи ГДР / Chor und Orchester von FDJ der DDR.

Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,
still vom Fluss zog Nebel noch ins Land;
durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha
zu des Flusses steiler Uferwand.

Und es schwang ein Lied aus frohem Herzen
jubelnd, jauchzend sich empor zum Licht,
weil der Liebste ein Brieflein geschrieben,
das von Heimkehr und von Liebe spricht.
Oh, du kleines Lied von Glück und Freude,
mit der Sonne Strahlen eile fort.
Bring dem Freunde geschwinde die Antwort,
von Katjuscha Gruß und Liebeswort!

Er soll liebend ihrer stets gedenken,
ihrer zarten Stimme Silberklang.
Weil er innig der Heimat ergeben,
bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank.

Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten;
still vom Fluss zog Nebel noch ins Land.
Fröhlich singend ging heimwärts Katjuscha,
einsam träumt der sonnenhelle Strand.

Советский текст (М.Исаковский):
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

*FDJ - Freie Deutsche Jugend.

Видеоряд: первый военный советский фильм-концерт киностудии "Мосфильм" "Мы ждём вас с победой" (1941). Режиссёры: Александр Медведкин, Илья Трауберг. Фильм перешел в общественное достояние. Любые претензии безосновательны.

#KASKADOMEGA #Катюша #Katjuscha #FDJ #Deutsch #FreieDeutscheJugend #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #KommunistischeParteiDeutschlands #КоммунистическаяпартияГермании #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ErichWeinertEnsemble #ПесниГДР