У тебя цель перед глазами / Du hast ja ein Ziel vor den Augen (1969)

Подробнее о видео

Песня "У тебя цель перед глазами / Du hast ja ein Ziel vor den Augen" (1969).
Музыка: подполковник Курт Грайнер-Поль / Oberstleutnant Kurt Greiner-Pol. Слова: Хайно Ляйст / Heino Leist.
Ансамбль им. Эриха Вайнерта Национальной Народной армии ГДР / Erich-Weinert-Ensemble. Дирижер - майор Зигфрид Эндерс / Dirigent: Major Siegfried Enders.

Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Du hast ja ein Ziel vor den Augen
Damit du in der Welt dich nicht irrst
Damit du weißt was du machen sollst
Damit du einmal besser leben wirst
Denn die Welt braucht dich, genau wie du sie
Die Welt kann ohne dich nicht sein
Das Leben ist eine schöne Melodie
Kamerad, Kamerad stimm ein.

Refrain:
Allem die Welt und jedem die Sonne
Fröhliche Herzen, strahlender Blick
Fassen die Hände Hammer und Spaten
Wir sind Soldaten, Kämpfer fürs Glück.

Und hast du dich einmal entschlossen
Dann darfst du nicht mehr rückwärts gehn
Dann mußt du deinen Genossen
Als Fahne vor dem Herzen stehn
Denn sie brauchen dich, genau wie du sie
Du bist Quelle, und sie schöpfen aus dir Kraft
Drum geh voran und erquicke sie
Kamerad, dann wird's geschafft.

Refrain.

Русский перевод:
У тебя ведь есть цель перед глазами,
Дабы ты не делал ошибок в этом мире,
Дабы ты знал, что делать,
Дабы ты когда-нибудь жил лучше,
Ибо мир нуждается в тебе, как и ты в нем,
Мир не может быть без тебя,
Жизнь - чудесная мелодия,
Товарищ, товарищ, будь верен.

Припев:
Всему миру и каждому - солнце,
Веселое сердце, сияющий взор,
Держа в руках молоток и лопату,
Мы - солдаты, борцы за счастье.

И как только ты решишься,
Тогда уже не сумеешь вернуться назад,
Тогда должен отдать должное своему товарищу,
Как знамя, стоящее пред сердцем,
Ибо они нужны тебе, как и ты им,
Ты - источник, они черпают в тебе силу,
Так что иди вперед и подбодри их,
Товарищ, вот тогда все получится.

Припев.

Перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.

#KASKADOMEGA #DuhastjaeinZielvordenAugen #Утебяцельпередглазами #ErichWeinertEnsemble #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ЭрнстБуш #ErnstBusch #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР