Торжественная смена караула / Der große Wachaufzug (1979)

Подробнее о видео

Песня "Торжественная смена караула / Der große Wachaufzug" (1979).
Музыка / Musik: Курт-Грайнер Поль / Kurt Greiner-Pol. Слова / Text: Ханс Краузе / Hanns Krause.
Музыкальный коллектив городской комендатуры Берлина / Stabsmusikkorps der Stadtkommandantur Berlin, Центральный оркестр ННА ГДР / Zentrales Orchester der NVA.
Из альбома: "Der große Wachaufzug mit dem Wachregiment der NVA der Stadtkommandantur Berlin" (1979).

Немецкие песни / Deutsche Lieder:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Einmal in der Woche wache Jung und Alt
Und im opernhafte werd, denn macht am kalt.
Setzt die Plätzen-Rosenblätter
Laufen und die besten Plätze
Wenn der Marsch, der Neue Wache,
durch die "Linden" schallt.

Einmal in der Woche kommt Berlin ins Schwung,
Einmal in der Woche freut sich Alt und Jung
Auf die Stellung und die Meldung
Und den hörner klang,
Wenn mit Pauken und Trompeten ist, die "Linden" lang!

Einmal in der Woche kommt Berlin ins Schwung,
Einmal in der Woche freut sich alt und Jung
Auf die Stellung und die Meldung
Und den hörner klang,
Wenn mit Pauken und Trompeten
Und mit Trommel und die Flöten ist, die "Linden" lauf!

Русский перевод:
Раз в неделю бодрствуют и млад, и стар,
И будто в опере быть, ибо пробирает холод.
Ставятся квадратом розовые лепестки,
Бегом на лучшие места,
Когда марширует новый караул,
Сквозь "липы"* доносятся звуки.

Раз в неделю Берлин получает импульс,
Раз в неделю и стар, и млад
В соответствующем положении слушают сообщение,
И с рожковым горном.
Коль с барабанами и трубами - "липы"* длинны.

Раз в неделю Берлин получает импульс,
Раз в неделюс и стар, и млад
В соответствующем положении слушают сообщение,
И с рожковым горном.
Коль с барабанами и трубами - "липы" в движении.

*Бульвар Унтер-ден-Линден (Под липами).

Увы, не смог перевести хорошо (просто недопонял). Если кто-то может оставить более грамотный перевод - буду признателен. У меня, увы, просто нет времени на поиск в словарях.

Русский перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.

#KASKADOMEGA #DerGroßeWachaufzug #ПочетныйКараул #СменаКараула #ErichWeinertEnsemble #NationaleVolksarmeederDDR #NVAderDDR #НациональнаяНароднаяАрмияГДР #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ЭрнстБуш #ErnstBusch #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР