Ушкуйники (2023, single)Участники:
Алтай - голос, харди-гарди, домбра
Гималай - шепот, тальхарпа
Константин Головня (хуур)
Запись: Cтудия звукозаписи VaM Sound
Текст: Дмитрий Фокин
Обложка и арты: LUNX
Текст:
Ушкуйники
Средь мужей боярских злой говорок:
Жирный ломоть Вятский встал поперëк.
Беленится вече, только не впрок. Им распутать нечем наш узелок.
Знай, реки следят, кто виноват. (Чует ушкуй добычу, носом по ветру рыщет).
Знай, реки следят, кто нам не брат.
(Точит ножи дружина, славного ждëт почина).
Припев:
В душу рвëтся весна,
Песнь половодья, шëпот весла.
Хей-я! Головой не рискуй,
Коли завидешь вятский ушкуй.
Ищут драки вольные ватаги.
Хей-я! Вьëтся река.
Братство речное идëт на врага!
Ой вы, крохоборы, как с вами жить?
И спешат поморы в гости приплыть.
Жди, сынок боярский, Вятскую речь.
Развлекут по-царски сабля и меч.
Знай, реки следят, кто виноват. (Чует ушкуй добычу, носом по ветру рыщет).
Знай, реки следят, кто нам не брат.
(Точит ножи дружина, славного ждëт почина).
Если "викинг" - это человек, который отправился в вик, то "ушкуйник" - от слова "ушкуй" (небольшая гребная лодка с парусом). Промысел, впрочем, был схож. Ушкуйники ходили в походы, грабили шведов и орду, ходили в Сибирь и принимали участие в междоусобных разборках среди русских князей. Центр ушкуйничества был, конечно же, в вольном вечевом Великом Новгороде, где свобода, близость и влияние скандинавских соседей породили это явление.
В 1374 году ушкуйники знатно побарагозив в столице Золотой Орды - Сарае и попутно взяв город Болгар, основали Хлынов (Вятку, нынешний Киров). Вятскую вечевую республику Москва смогла покорить только в 1489 году, подобно новгородцам, большая часть населения была переселена в московские города. Потомки ушкуйников ушли в вятские и пермские леса, на Дон и Волгу.
***
Lyrics translation:
There is an angry talk among the noble boyars:
The thick slice of Vyatka has stuck in their throats.
The Novgorod’s city assembly is in a rage, but in vain,
They have nothing to untangle our knot with.
Beware, the rivers are watching who’s guilty! (The ushkuy is looking for prey, the ship’s head is hunting through the winds).
Beware, the rivers are watching who is not on our side!
(The squad sharpens its knives, awaiting a glorious start).
Chorus:
Spring is rushing into the souls,
The song of the flood, the whisper of the oar.
Hey-ya! Don't risk your head,
If you see an ushkuy of Vyatka.
The free gangs are looking for a fight.
Hey-ya! The river is winding,
The brotherhood of the river is going after the enemy!
Oh, you, penny-pinchers, how to live with you?
And the Pomors are sailing to visit.
Wait, a nobleman’s son, for the Vyatka’s speech.
The saber and sword will entertain you in a royal manner.
Beware, the rivers are watching who’s guilty! (The ushkuy is looking for prey, the ship’s head is hunting through the winds).
Beware, the rivers are watching who is not on our side!
(The squad sharpens its knives, awaiting a glorious start).
Note: the ushkuyniks were medieval Novgorodian river pirates who operated in the north of European Russia as well as along the Volga River until the 15th century. The word “ushkuy” means a nimble sailboat that the pirates used, hence calling themselves “ushkuyniki” (“the ushkuyniks”).
In 1374 the ushkuyniks have founded the settlement called Khlynov that later has turned into Vyatka (now Kirov) from where the band LYOD comes from.
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
