A finales de 2018 recibimos una llamada de Edu Pérez, responsable del ciclo de conciertos “Bombo y Platillo”, que cada temporada se celebra en nuestra ciudad. Nos proponía adaptar todas las canciones del Five Leaves Left, primer disco de Nick Drake: en 2019 se cumplirían cincuenta años desde su publicación. Creo que la idea surgió porque, meses antes, habíamos adaptado al castellano "Suzanne", de Leonard Cohen, para interpretarla junto a León Benavente en el Teatro Principal de Zaragoza. A Edu le gustó aquella versión, y decidió plantearnos este nuevo reto. Teníamos que pensarlo, dada la dificultad de la tarea —diez minutos estaríamos pensándolo, no mucho más—: decidimos aceptar la propuesta, aunque intuíamos lo difícil que podía llegar a resultar, tanto en el plano musical como en el literario. Nos alegramos de haber aceptado; el experimento solo nos ha traído alegrías, y por el camino hemos aprendido muchísimo. Buena parte de aquellas alegrías se deben a los amigos que nos acompañaron en los dos conciertos que se llevaron a cabo. En los Teatros del Canal de Madrid, durante el Festival de Arte Sacro, participaron Alondra Bentley, Abraham Boba, Luis Rodríguez, Pau Roca, Willy “Pigmy”, Fino Oyonarte, Cristina Plaza y The New Raemon. Ramón, al igual que Pau, haría doblete en Zaragoza: en esa segunda cita se unieron, además, Miguel Yrureta, Javier Vicente, Cuti Vericad, Guillermo García, Eric Cihigoyenetche (El Brindador) y, cómo no, nuestro David García “Libi”.
Tras el primer concierto habíamos comentado con Ramón la posibilidad de grabar "El hombre del río", versión que él interpretaba. En los camerinos del Centro Cívico Delicias, durante la prueba de sonido del segundo concierto, concluimos que se podía mezclar lo que ya teníamos, porque sonaba bien tal cual estaba —aunque perdiésemos los arreglos de lap steel que el siempre brillante Javier Vicente había preparado para esa misma noche en Zaragoza—. Aquella primera grabación es la que ahora presentamos. Su historia es bien sencilla: enviamos a Ramón un audio de WhatsApp tocando guitarra española y teclado, incluyendo la letra adaptada; y después otro, eliminando la voz, para que él pudiese grabar la suya encima. Nos lo envió de vuelta: no sabíamos que de una grabación tan apresurada se pudiese obtener semejante sonido. Y qué bien canta Ramón, qué voz tiene el amic, qué ladrón.
Aunque hablamos a menudo, no nos habíamos decidido a publicar la adaptación hasta ahora. Hace unos días, nos hizo llegar la canción mezclada por Santi García y masterizada por Victor García en el estudio Ultramarinos Costa Brava. Paula Bonet, generosísima, ha diseñado la portada. El hombre del río revive, por fin, con la participación de todos ellos. Es curioso: como hicimos en "Suzanne", ahora acompañados
por Ramón, nos acercamos al río de nuevo, para escuchar lo que sea que tenga que decirnos.
EL HOMBRE DEL RÍO (Adaptación al castellano de "River man")
Betty vuelve a repetir
que esta tarde vio caer
las hojas de los árboles.
Las noticias que escuchó
no le dejan escoger
un método,
pero ella cree.
Hoy visito al hombre que
habita el río y quiero ver
si tiene un plan
para escapar.
Me dirá lo que ya sé
sobre el río y sobre él,
es su dolor
el mío también.
Betty le rezó a su dios
pero el cielo no escuchó
la súplica
ni su oración.
No sabe si en realidad
otras lluvias volverán
con el calor
y pide más.
Voy a ver al hombre que
desde el río decretó
la prohibición
de ser feliz.
Me dirá lo que ya sé
sobre el río y sobre él
que no es por mí,
que no es por mí...
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
