Не бросай меня | Ne me quitte pas (J. Brel) - Denys Berezhnyi

Подробнее о видео

Денис Бережний - "Не бросай меня" (Ж. Брель, вільний переклад Д. Бережного)
Про цю пісню, переклад і виконання в інтерв'ю Д. Бережного для Brelitude "Jacques Brel covers":
Коментарі до цієї пісні на сторінці:

Не бросай меня,
можно всё забыть.
Нужно всё забыть.
От судьбы отнять
надо время то,
что наотмашь бьёт,
только не даёт
нам ответ, за что.
Но и этим дням
я готов простить,
чтоб тебя просить,
ещё раз обняв:
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня.

Как дожди с небес,
злато, жемчуга,
страны и юга
я дарил тебе.
Я и землю рыл,
лёд зубами грыз,
и стремился ввысь,
чтобы мир открыть.
Этот мир такой:
в нём закон любой
суть к тебе любовь,
и его храня,
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня.

Не бросай меня…
Будто рвётся мысль
и уходит смысл
прочь из бытия.
Неделимо то,
что не разделить,
и не сможет жить —
ты поймёшь потом —
что срослось в корнях,
что из двух — одно,
что навек дано,
мигом не разнять.
Не бросай меня,
Не бросай меня,
Не бросай меня,
Не бросай меня.

Как себя вулкан
разрывает весь,
разнося всем весть,
что он жив пока.
Как весна пьяна
после холодов,
и не верит в то,
что умрёт она.
Так и я живу
и люблю тебя,
и всему, любя,
ставлю во главу.
Не бросай меня,
Не бросай меня,
Не бросай меня,
Не бросай меня.

Не бросай меня.
Я не плачу, но
я смотрю в окно,
где танцуешь ты,
где смеёшься ты
и поёшь, и даришь
улыбок свет.
Я хочу к тебе.
Тенью твоей стать
или псом у ног,
чей кричал бы взгляд:
Ну сумей понять —
Не бросай меня,
Не бросай меня,
Не бросай меня,
Не бросай меня.

"Ne brosay menya" (Do Not Leave Me) ("Ne me quitte pas" J. Brel, liberal translation by D. Berezhnyi)
About this song, Russian translation and performance ("Jacques Brel covers": Interview with Denys Berezhnyi):