Иди домой, американец / Ami, go home (1950)

Подробнее о видео

Песня "Иди домой, американец / Ami, go home" (1950).
Музыка: Ханс Айслер / Hanns Eisler. Слова: Эрнст Буш / Ernst Busch. Исполняет: Эрнст Буш / Ernst Busch (1950).
Песня написана в 1950 году в ответ на образование ФРГ, что закрепило американский оккупационный статус в Западной Германии.

Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Was ist unser Leben wert,
Wenn allein regiert das Schwert
Und die ganze Welt zerfällt in toten Sand?
Aber das wird nicht geschehn,
Denn wir wolln nicht untergehn.
Und so rufen wir durch unser deutsches Land:

Refrain:
Go home, Ami! Ami, go home!
Spalte für den Frieden dein Atom.
Sag: Good bye dem Vater Rhein.
Rühr nicht an sein Töchterlein -
Lorelei - solang du singst,
Wird Deutschland sein!

Go home, Ami! Ami, go home!
Spalte für den Frieden dein Atom.
Sag: Good bye dem Vater Rhein.
Rühr nicht an sein Töchterlein -
Lorelei - solang du singst,
Wird Deutschland sein!

Clay und Cloy aus USA
Sind für die Etappe da.
"Solln die "german boys" verrecken in dem Sand".
Noch sind hier die Waffen kalt.
Doch der Friede wird nicht alt,
Hält nicht jeder schützend über ihn die Hand!

Refrain.

Ami, lern die Melodei
Von der Jungfrau Lorelei,
Die dort oben sitzt und kämmt ihr goldnes Haar.
Wer den Kamm ihr bricht entzwei,
Bricht sich selbst das Genick dabei.
Uralt ist das Märchen, traurig, aber wahr!

Go home, Ami! Ami, go home!
Laß in Ruh den deutschen Strom!
Denn für deinen "Way of Life"
Kriegst du uns ja doch nicht reif.
Gruß von Lorchen: "Bon plaisir"
Der Kamm bleibt hier!

Ami, hör auf guten Rat:
Bleib auf deinem Länggengrad,
Denn dein Marshall bringt uns zuviel Kriegsgefahr.
Auch der Frieden fordert Kampf.
Setz die Kessel unter Dampf.
Anker hoch! Das Schiff ahoi! Der Kurs ist klar!

Go home, Ami! Ami, go home!
Spalte für den Frieden dein Atom.
Sag: Good bye dem Vater Rhein.
Rühr nicht an sein Töchterlein -
Lorelei - solang du singst,
Wird Deutschland sein!

Русский перевод:
Что стоит наша жизнь,
Когда один лишь правит меч,
И цельный мир распадается на мертвые песчинки?
Но этого не произойдет,
Ибо мы не хотим пойти на дно.
И так мы возглашаем по всей нашей немецкой стране:

Припев:
Go home, Ami! Ami, go home!
Расщепи ради мира свой атом.
Скажи "гуд бай" отцу Рейну.
Не трогай его дочку -
Лорелай, пока ты поешь,
Германия будет существовать!

Clay* и Cloy** из USA
Здесь ради своих делишек:
"Должны "german boys" сгинуть в песке".
Еще оружие здесь не остыло,
Но миру не быть долгим,
Если каждый не будет защищать его своими руками!

Припев.

Ami, выучи мелодию
Девы Лорелай****,
Что наверху там сидит и расчесывает свои златые волосы.
Кто разломит надвое ее гребень,
Сломает свой хребет.
Эта сказка древнá, грустнá, но вернá.

Go home, Ami! Ami, go home!
Оставь немецкую реку в покое!
Ибо со своим "Образом жизни"
Ты никогда не созреешь для нас.
Привет от Лорхен: "Приятных развлечений".
Гребень остается здесь!

Ami, послушай добрый совет:
Оставайся на своей долготе,
Потому как твой Marshall*** подвергает нас чрезмерной военной угрозе.
Мир тоже требует борьбы.
Поставь котлы под пары.
Якорь вверх! Эй, на корабле! Курс ясен!

Припев.

*Генерал Льюис Клэй, Глава военной администрации Американской зоны оккупации в 1945-1949 гг. / General Lucius D. Clay, Military governor of the U.S. Zone in Germany (1945-1949).
**Генерал Джон МакКлой, Верховный комиссар Американской зоны оккупации в 1949-1952 гг. / John J. McCloy, U.S. High Commissioner for Germany (1949-1952).
***Генерал Джордж Маршалл, Госсекретарь США в 1947-1949 гг., Министр обороны в 1950-1951 гг., автор "Плана Маршалла" / General George C. Marshall, Jr., U.S. Secretary of State (1947-1949), U.S. Secretary of Defense (1950-1951), author of the Marshall Plan.
****Немецкая народная сказка о девушке Лорелай, решившей утопиться из-за несчастной любви, но бог Рейна спас ее и наделил колдовскими способностями. С тех пор ее прекрасное пение обрекало на погибель моряков. Воспета также стихотворением Генриха Гейне ( "Die Lorelei" - Heinrich Heine).

Перевод: KASKADOMEGA. При перепечатывании ссылка обязательна.

#KASKADOMEGA #Amigohome #ErnstBusch #ЭрнстБуш #HannsEisler #Lorelei #HeinrichHeine #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #KommunistischeParteiDeutschlands #DeutscheDemokratischeRepublik #DDR #ПесниГДР