古今和歌集 / The Kokinshû. Spring Poems. Part II, 130 / Весенние песни. Сувий 2 (KKS II, 130)

Подробнее о видео

Сложил, печалясь о весне

как не грустить мне
весна неудержима
настало время
пути назад закрыты
весенней сизой дымкой

(KKS II, 130) Аривара-но Мотоката
© Перевод А. Сандерс, 2017

Composed in regret for the passage of spring

Though sad am I,
There’s no stopping it:
The spring haze
On its homebound path
Has departed.

© Thomas McAuley

Музыкальные композиции:
Alex Sanders - Kioto
Константин Новицкий - Вариации (бандура)