09.09.2023Китай
@DimashQudaibergen_official
История одной песни.
Перевод песни "Дударай"
"Мария, дочь Егора, Русская девушка 16-17 лет.
Влюбилась в казаха по имени Дудар, И сказала ему Мария эти слова.
Дударари-дудым,
Только для тебя одного родилась.
Ax, Дударари-дудым-ай".
В конце XIX века тысячи крестьян -переселенцев в степях Казахстана обрели свою вторую родину.
Среди них была и семья русского крестьянина
Егора Рыкина. Мария Егоровна Рыкина (1887-1950гг) вошла в историю казахской музыки как автор трогательной автобиографичной песни
«Дударай», в которой поется о любви русской девушки к казахскому парню. Мария в совершенстве владела казахским языком, хорошо знала казахские народные песни, усвоила национальную манеру их исполнения, хорошо играла на домбре. Но семьи двух молодых людей были против такого союза. Однажды Марию ждали сваты из соседнего села. Не в силах принять этого Мария убегает в степь, где, согласно преданиям и родилась знаменитая песня - признание, песня - плач «Дударай» - именно так называла Мария своего Дуйсена, и прозвала Дударом из-за кудрявых волос. И вскоре юноша отправляется вслед за ней в степь, ставшую для них домом. Они терпели лишения и невзгоды.
Тогда сердце родителей Дуйсена дрогнуло.
Молодых вернули домой, сыграли свадьбу. Но счастье их было скоротечным. Вскоре после свадьбы, Дуйсена призвали на службу в царскую армию, где ее любовь умирает. А Марии было всего 18 лет. Большую часть жизни Мариям апай прожила в селе Кенбидаик Коргалжынского
района. Стелла «Дудар-ай», на месте захоронения Мариям апай, находится в 30 км. от Астаны.
Этнографы в 1920 году записали больше десяти вариантов «Дударай».
Этой песне была также посвящена опера Е.
Брусиловского «Дударай».
Известный казахский поэт К.Бекхожин посвятил этой необычной любви поэму «Мариям Жагоркызы».
Песню "Дударай" и вехи жизни ее автора свято хранит память народа.
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
