Песня "Марш юных пионеров (Взвейтесь кострами) / Marsch der Jungpioniere (Werft, Pioniere, Brand in die Nächte)" (1922-1982). Музыка: Сергей Дёшкин / Sergej Djoschkin. Аранжировка / Bearbeitung: Мартин Хоффманн / Martin Hoffmann. Слова: Хельмут Шинкель / Helmut Schinkel.
Хор Дома пионеров "Бруно Кюн" / Chor des Kreispionierhauses "Bruno Kühn". Дирижер / Dirigent: Дитер Фроммельт / Dieter Frommelt (1982).
Немецкие песни / Deutsche Lieder:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:
Немецкий текст:
Werft Pioniere, Brand in die Nächte!
Wir sind die Erben der Arbeiterrechte.
Bald kommt die frohe, lichtvolle Zeit:
Wir Pioniere sind immer bereit!
Arbeitend, kämpfend fröhlich im Spiele,
jugendlich munter gehn wir zum Ziele.
Vorbild im Wirken, singend im Streit:
Wir Pioniere sind immer bereit!
Stürmenden Schrittes, freudig entschlossen
folgen wir unsern Jugendgenossen.
Bald kommt die freie, lichtvolle zeit:
Wir Pioniere sind immer bereit!
Русский перевод:
Взвевайте, пионеры, костер в ночи!
Мы - наследники прав рабочих.
Скоро наступит счастливое светлое время:
Мы, пионеры, всегда готовы!
Трудясь, радостно сражаясь в играх,
По-юношески бодро идем мы к цели.
Пример в труде, поющий в споре:
Мы, пионеры, всегда готовы!
Стремительным шагом, с веселой решимостью
Следуем мы за нашими молодыми* товарищами.
Скоро наступит счастливое светлое время:
Мы, пионеры, всегда готовы!
*Имеются в виду товарищи по молодежному движению.
Русский перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.
Прим. В данном исполнении звучат только три куплета, изначальный текст содержит пять.
Прим. Пионеры ГДР были объединены в Пионерскую организацию им. Эрнста Тельмана (Pionierorganisation "Ernst Thälmann") Союза свободной немецкой молодежи (Freie Deutsche Jugend). Пионеры делились по возрастным категориям: "Юные пионеры / Jungpioniere" (6-9 лет) (синий галстук) и "Пионеры-тельмановцы / Thälmann-Pioniere" (10-14 лет) (изначально синий галстук, позднее красный галстук). Дата основания - 13 декабря 1948года.
Советский текст:
Взвейтесь кострами, синие ночи!
Мы - пионеры, дети рабочих!
Близится эра светлых годов,
Клич пионеров - Всегда будь готов!
Радостным шагом с песней весёлой
Мы выступаем за комсомолом!
Близится эра светлых годов,
Клич пионеров - Всегда будь готов!
Мы поднимаем красное знамя,
Дети рабочих, смело за нами!
Близится эра светлых годов,
Клич пионеров - Всегда будь готов!
Взвейтесь кострами, синие ночи!
Мы - пионеры, дети рабочих!
Близится эра светлых годов,
Клич пионеров - Всегда будь готов!
#KASKADOMEGA #MarschDerJungpioniere #МаршПионеров #ПесняПионерии #МаршЮныхПионеров #LiedDerPioniere #ImmerBereit #ВсегдаГотов #ЭрнстТельман #ErnstThälmann #FDJ #FreieDeutscheJugend #СоюзСвободнойНемецкойМолодежи #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ErichWeinertEnsemble #ErnstBusch #ЭрнстБуш #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР
Музыка
Фильмы
ТВ Шоу
Категории видео
