古今和歌集 / The Kokinshû. Summer Poems. Part III, 154 / Летние песни. Сувий 3 (KKS III, 154)

Подробнее о видео

A poem from a poetry competition held by Her Majesty, the Empress, in the Kanpyō period.

Is it night’s darkness?
Or, have you lost your way,
Oh, cuckoo?
By my house
You cannot pass, it seems, and so you sing.

Ki no Tomonori
紀友則
© Thomas McAuley

Песня с поэтического турнира, который
проходил во времена Кампё в покоях
Императрицы

кружит и кричит
над лачугой моею
кукушка во тьме
может сбилась с дороги
во мгле бездонной ночи

(KKS III, 154) Ки-но Томонори
© A. Sanders, 2017

Музыкальная композиция: Minako y(龍樹)