Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin') - Subtitulada

Подробнее о видео

Álbum: Hotter than July
Fecha de publicación: 29 de septiembre de 1980

Stevie Wonder era un gran admirador del reggae y su sonido distintivo. En particular, se sintió atraído por las obras de Bob Marley. Fue la música de Marley lo que inspiró a Wonder a crear algo que encapsulara la esencia del reggae y de su amigo Bob.M.
Durante este tiempo estuvo fuertemente influenciado por los ritmos de la música reggae y se sintió obligado a crear una pista que tuviera la misma energía. “Master Blaster” fue el resultado de esta experimentación.

----------------------------------------------------------------------------------

*Marley: Cantante y compositor jamaicano. Difundió tanto la música de Jamaica como el movimiento rastafari.

*Jah: Muchos que pertenecen al movimiento Rastafari creen en Jah, forma abreviada del nombre de Dios Yahveh en las escrituras hebreas.

*Jammin'/Jam: En la jerga jamaiquina la palabra jamming se refiere a bailar muy cerca juntos durante una celebración al ritmo de la música. Por eso en el estribillo directamente decidí traducirlo como "bailando" en vez de "Jammin".

*On the box / Marley's hot on the box: decidí traducirlo como *Marley está sonando en la caja. A pesar de que yo sé que está frase alude a lo que sonaba en el momento y que caja también es una forma informal de referirse a la televisión decidí traducirlo casi literal.

Television/the box: There's nothing worth watching on the box tonight/No hay nada que valga la pena ver en la tv esta noche.

-----------------------------------------------------------------------------------

El archivo audiovisual que use pertenece a barrios y ciudades de Estados Unidos a finales de los años 70's.
Use dos actuaciones en vivo de Wonder, uno es el oficial de la canción que salió como video en el año 1980, el otro es de Stevie presentándose en un programa de televisión de la época llamado "Don Lane Show" en 1981, un programa de entrevistas de Australia.