#09 - Crate Guest x Japan - Mati MDM - SubStore

Подробнее о видео

ESPAÑOL:
Con Mati MDM nos conocimos en la última noche de nuestro primer viaje en 2022 🗼 compartiendo cabina en @substore 📍, el lugar que se convirtió en nuestra casa 🏡 para este especial de Crate Guest x Japón 🇯🇵. Mati es oriundo de Casanova 🇦🇷 y ya lleva 5 años viviendo en Tokyo. Con un gran ojo para la fotografía 📸, Mati dedica mucho de su tiempo libre en retratar escenas urbanas y cotidianas de Japón 🏘️🛤️. Además de profe de inglés, Mati se dedica a realizar guíados alternativos por los barrios más cool de Tokyo, como Koenji, Shimokitazawa, Shinjuku o Shibuya 💫. Sus recorridos incluyen desde lugares escondidos donde degustar Giozas gigantes 🥟 (gracias x el dato 😉), bares de Sake artesanal 🍶, hasta disquerías especializadas y bares de escucha 🍸. En este Crate Guest 💿, Mati toma la posta después del set de Andhi sumándole ritmo y groove a la noche 💃🏻. ¡Muchas gracias Mati por ser parte de este proyecto! 🙌🏻🍻

ENGLISH:
We met Mati MDM on the last night of our first trip in 2022 🗼 sharing a booth at SUBSTORE📍 the place that became our home 🏡 for this Crate Guest x Japan special 🇯🇵. Mati is originally from Casanova 🇦🇷 and has been living in Tokyo for 5 years. With a great eye for photography 📸, Mati dedicates a lot of his free time to portraying urban and everyday scenes in Japan 🏘️🛤️. In addition to being an English teacher, Mati is dedicated to giving alternative guided tours of the coolest neighborhoods in Tokyo, such as Koenji, Shimokitazawa, Shinjuku or Shibuya 💫. Their tours include everything from hidden spots to taste giant Giozas 🥟 (thanks for the tip 😉), craft sake bars 🍶, to specialized record stores and listening bars 🍸. In this Crate Guest 💿, Mati takes over after Andhi's set, adding rhythm and groove to the night 💃🏻. Thank you so much Mati for being part of this project! 🙌🏻🍻

JAPANESE:
Mati MDM と私は、2022 年の最初の旅行 🗼 の最後の夜、SubStore📍 のキャビンを共有しながら出会いました。そこは、この Crate Guest x Japan スペシャル 🇯🇵 のために私たちのホーム 🏡 となった場所です。マティはカサノバ🇦🇷出身で、東京に5年間住んでいます。素晴らしい写真撮影センス📸を持つマティは、自由時間の多くを日本の都市や日常の風景を描くことに費やしています🏘️🛤️。マティは英語教師であることに加えて、高円寺、下北沢、新宿、渋谷など、東京の最もクールな地域を巡るオルタナティブガイドツアーを提供することに熱心に取り組んでいます💫。ツアーには、隠れた名所から巨大ギョザ🥟（ヒントをありがとう😉）、クラフトビールバー🍶、専門レコード店やリスニングバー🍸まで、あらゆるものが含まれています。このCrate Guest 💿では、MatiがAndhiのセットを引き継ぎ、夜にリズムとグルーヴを加えます💃🏻。このプロジェクトに参加してくださったMatiさん、本当にありがとうございました！ 🙌🏻🍻