
("quest'amore che sa di magia, di nostalgia, di libertà, è una miniera di diamanti falsi se non fa fede sulla fedeltà")..."
Le più belle canzoni di Cesaria Evora saranno tradotte in lingua italiana. Il progetto che coinvolge la Sony, l'RCS e il Ministero dell'ambiente di Capo Verde prevede l'incisione di due CD.
I brani, originariamente scritti in capoverdiano (lingua inaccessibile ai più), saranno incisi dai più grandi interpreti della musica italiana e internazionale tra cui, oltre alla stessa Cesaria Evora e al suo più prolifico autore Teophilo Chantre, figurano Ornella Vanoni, Antonella Ruggiero, Grazia Di Michele, Gianni Morandi, Patrizia Laquidara, L' Aura e Eugenio Bennato.
Esiste una particolare affinità tra Grazia Di Michele, i ritmi capoverdiani e i testi delle canzoni della Evora (semplici, ma intensamente poetici), tanto che le sono affidate ben due canzoni: "Questo Amore" (Saia travada) e "Tutto l'Amore Del Mondo" (Amor di Mundo).