Конармейская / Budjonny-Reiterlied (1936-1969)

Подробнее о видео

Конармейская, или Песня кавалеристов Будённого / Budjonny-Reiterlied" (1936-1969).
Музыка: Дмитрий и Даниил Покрассы / Dmitrij und Daniil Pokrass. Слова: Эрих Вайнерт / Erich Weinert (1936).
Исполнитель: Oktoberklub (1969).

Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
Und sie nahten sich brausend,
an die hundertmaltausend,
unsern Sieg zu ersticken in Blut.
Doch wir saßen zu Pferde,
und es stand unsre Erde
vom Kuban bis zur Wolga in Glut.

Und wir sprengten geschlossen
als Budjonnys Genossen
wie ein Sturm in den feurigen Dampf.
Und wir packten die Zügel.
Über Täler und Hügel
ging es vorwärts zum ruhmvollen Kampf.

Und es bleichen wie Steine
die verfluchten Gebeine
unsrer Feinde nach blutigem Tanz.
Wir vertrieben vom Lande
die verrufene Bande,
Atamane und polnische Pans.

Русский перевод:
И с гиканьем они пришли,
Аж сотни тысяч,
Дабы нашу победу в крови утопить.
Но оседлали мы коней,
И земля наша
Раскалилась от Кубани до Волги.

И мы дружно рванули вперед,
Как и подобает товарищам Будённого,
Словно вихрь с огненном паром.
И дернули мы за уздечки.
По долинам и холмам
Шли вперед на славную битву.

И белеют, как камни,
Проклятые кости
Врагов наших после кровавого танца,
Мы вышвырнули из страны
Поганую банду -
Атаманов и польских панов.

Перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.

Советский текст:
По военной дороге
Шел в борьбе и тревоге
Боевой восемнадцатый год.
Были сборы недолги,
От Кубани до Волги
Мы коней поднимали в поход.

Среди зноя и пыли
Мы с Будённым ходили
На рысях на большие дела.
По курганам горбатым,
По речным перекатам
Наша громкая слава прошла.

На Дону и в Замостье
Тлеют белые кости,
Над костями шумят ветерки.
Помнят псы-атаманы,
Помнят польские паны
Конармейские наши клинки.

Если в край наш спокойный
Хлынут новые войны
Проливным пулеметным дождем, -
По дорогам знакомым
За любимым наркомом
Мы коней боевых поведем!

Художественный фильм "Первая Конная. Прорыв Польского фронта в 1920 г.", снятый режиссером Ефимом Дзиганом на Киностудии "Мосфильм" в 1941 году, перешел в общественное достояние. Любые претензии безосновательны.

#KASKADOMEGA #Конармейская #BudjonnyReiterlied #Budjonny #ПерваяКонная #Мосфильм #ErichWeinert #ЭрихВайнерт #Oktoberklub #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ErichWeinertEnsemble #ErnstBusch #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР