Виктор Цой, Кукушка. Viktor Tsoi, Cucù.

Подробнее о видео

Text in Russian and Italian/Testo in russo e italiano/Текст на русском и итальянском.

кукушка

Песен еще не написанных сколько?
Скажи кукушка,пропой.
В городе мне жить или на выселках?
Камнем лежать,или гореть звездой?
Звездой.

Припев
Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох, дай огня
Вот так!

Кто пойдет по следу одинокому
Сильные да смелые головы сложили в поле, в боюю
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме, да с твердой рукой в строю, в строю.

Припев
Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох, дай огня.
Вот так!

Где же ты теперь воля вольная?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь?
Ответь!
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову на плечи, терпеливые под плеть, под плеть

Припев

Cолнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох,дай огня.
Вот так!

Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох,дай огня
Вот так!


Traduzione

Cucù

Quante canzoni non sono ancora scritte, quante?
Dimmi, cucù, e canta.
Dove dovrei vivere, in città o in qualche villaggio,
giacere come una pietra o splendere come una stella?
Come una stella.

Sole mio, guarda me,
il mio palmo si è chiuso in un pugno,
e, se c’è la polvere, dai qua il fuoco.
Ecco, così…

Chi seguirà la traccia solitaria?
I forti e i coraggiosi
sono morti sul campo, in battaglia.
Pochi quelli rimasti nella chiara memoria,
con mente sobria e con mano ferma, schierati per il combattimento,
schierati.

Sole mio, guarda me,
il mio palmo si è chiuso in un pugno,
e, se c’è la polvere, dai qua il fuoco.
Ecco, così…
Dove sei ora, volontà libera?
Con chi adesso tu
incontri la dolce alba? Rispondi.
Si sta bene con te, e si soffre senza te.
La testa e le pazienti spalle alla sferza,
alla sferza.

Sole mio, guarda me,
il mio palmo si è chiuso in un pugno,
e se c’è la polvere dai qua il fuoco.
Ecco, così…
Sole mio, guarda me,
il mio palmo si è chiuso in un pugno,
e se c’è la polvere dai qua il fuoco.
Ecco, così…

Traduzione: Giuseppe Floris.