Коммунисты / Kommunisten (1917-1976)

Подробнее о видео

Песня "Коммунисты / Kommunisten" (1917-1976).
Ансамбль имени Эриха Вайнерта Национальной Народной армии ГДР / Erich-Weinert-Ensemble (1976). Слова / Worte: Герд Эггерс / Gerd Eggers.

Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:

Немецкий текст:
In Petrograd, vor dem Winterpalais,
Als der Angriff begann,
Stand er als erster auf und rief:
Kommunisten voran!
Stand er als erster auf und rief:
Kommunisten voran!

War nicht zu erkennen am Jackenkragen
Und nicht am roten Stern.
Manchmal ist ein Abzeichen schwer zu tragen,
Manchmal ist es einfach modern.

Sie sind im Volk wie Hefe im Teig,
Beide braucht es zum Brot,
Beide zur Arbeit und beide zum Streik,
Beide gegen die Not.
Eide zur Arbeit und beide zum Streik,
Beide gegen die Not.

Denn keiner ist für sich allein Kommunist,
Wenn er auch der Klügste sei,
Weil so ein Land nur zu ändern ist
Mit dem Volk und mit der Partei.

Wo’s um die Sache des Volkes geht,
Immer und überall dann,
Immer und überall dann
Wird wieder einer sein, der ruft:
Kommunisten voran!
Wird wieder einer sein, der ruft:
Kommunisten voran!

Wo’s um die Sache des Volkes geht,
Immer und überall dann,
Immer und überall dann
Wird wieder einer sein, der ruft:
Kommunisten voran!
Wird wieder einer sein, der ruft:
Kommunisten voran!

Русский перевод:
В Петрограде, пред Зимним дворцом,
Когда начался штурм,
Поднялся он первым и воскликнул:
Коммунисты, вперед!
Поднялся он первым и воскликнул:
Коммунисты, вперед!

Не распознать его было ни по воротнику,
Ни по красной звезде.
Порой знак различия нелегко носить с собой,
А порой это просто модно.

Они средь народа, словно дрожжи в тесте,
И тем, и другим это нужно ради хлеба насущного,
И тем, и другим - ради работы и забастовки,
И тем, и другим - ради борьбы с нуждой.
И тем, и другим - ради работы и забастовки,
И тем, и другим - ради борьбы с нуждой.

Ибо никто сам по себе не коммунист,
Даже если он умнее иных,
Ведь такую страну можно изменить
Лишь с народом и с Партией.

Каким бы ни было дело народа,
Всегда и везде тогда,
Всегда и везде тогда
Вновь будет тот, кто взовет:
Коммунисты вперед!
Вновь будет тот один, кто взовет:
Коммунисты вперед!

Каким бы ни было дело народа,
Всегда и везде тогда,
Всегда и везде тогда
Вновь будет тот, кто взовет:
Коммунисты вперед!
Вновь будет тот один, кто взовет:
Коммунисты вперед!

Текст и перевод: KASKADOMEGA. При перепечатывании ссылка обязательна.

Кадры из фильма "Ленин в октябре" (1937). Художественный фильм "Ленин в октябре", снятый киностудией "Мосфильм" в 1937 году, перешел в общественное достояние. Любые претензии безосновательны.

#KASKADOMEGA #Kommunisten #ErichWeinertEnsemble #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #ПесниГДР #Sowjetunion #СССР #KommunistischeParteiDeutschlands #ВеликаяОктябрьскаясоциалистическаяреволюция #Oktoberrevolution #1917 #ШтурмЗимнего