Как сказать на немецком: РУКИ ОПУСКАЮТСЯ!

Подробнее о видео

00:08 Немецкие нюансы в переводе русского сочетания "Руки опускаются"
02:03 Немецкие фразы с разным контекстом

В немецком языке есть несколько выражений, которые по смыслу близки к русскому "руки опускаются". Они передают чувство безнадежности, усталости или разочарования, когда кажется, что ситуация безнадежна и нет сил что-либо предпринимать.
Вот некоторые из них:
Die Hände in den Schoß legen: Буквально означает "сложить руки на колени". Это выражение подразумевает пассивность, отказ от действий.
Aufgeben: Значит "сдаваться", "отказываться от чего-либо". Более прямое выражение, которое указывает на принятие решения прекратить попытки.
Die Hoffnung verlieren: Означает "потерять надежду". Это выражение фокусируется на эмоциональном состоянии человека, который чувствует, что ничего хорошего не произойдет.
Mutlos werden: Значит "стать безвольным", "потерять мужество". Подчеркивает потерю силы воли и желания действовать.
Пример в предложении:
После нескольких неудачных попыток он die Hände in den Schoß legte. (После нескольких неудачных попыток он сложил руки на колени.)
Ich habe aufgegeben, als ich merkte, dass ich nichts ändern kann. (Я сдался, когда понял, что ничего не могу изменить.)
Выбор конкретного выражения зависит от контекста:
Если вы хотите подчеркнуть пассивность и бездействие, то лучше использовать "Die Hände in den Schoß legen".
Если вы хотите выразить принятие решения прекратить попытки, то подойдет "Aufgeben".
Если вы хотите акцентировать внимание на эмоциональном состоянии, то можно использовать "Die Hoffnung verlieren" или "Mutlos werden".

🔴 АУДИОКНИГИ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: 🔴
#sprachschule #простойнемецкий
......................................................................

👶 Немецкие глаголы для начинающих. Уровень A1:

👨‍🌾 Немецкие глаголы:

👧 НЕМЕЦКИЙ А1 - А2. Deutsch A1 - A2:

👩‍🚀 Немецкий язык на УРОВЕНЬ B1, DEUTSCH Level B1:

👩‍🎓 Немецкий язык уровень B2. Deutsch B2:

👩‍🚒 Немецкие возвратные глаголы. Reflexive Verben: -

👏 Немецкие придаточные предложения / Hauptsatz + Nebensatz/:

🇩🇪 🇺🇦 Немецкий - Русский - Украинский:

⚫ Конфликт в Украине: на немецком языке с переводом:

🗨 Тема дня (на немецком языке):


🇺🇦 Немецкие фразы с переводом на украинский язык:

🇺🇦 Німецькі фрази з перекладом на українську мову

👨‍🏭 Работа, Arbeit. Немецкие слова и фразы на темы, связанные с работой:

🍎 Еда на немецком языке:

🧟‍♀️ Немецкие диалоги:

🪀 PLUSQUAMPERFEKT, предпрошедшее время немецкого языка:


🙋 Perfekt. Немецкое прошедшее время:

🪓 Немецкие модальные глаголы:

🏖 Немецкие глаголы:

🗨 Немецкая грамматика:

🥺 ПРОСТОЙ НЕМЕЦКИЙ язык:

🗨 ОБЪЯВЛЕНИЯ НА ВОКЗАЛАХ ГЕРМАНИИ С ПЕРЕВОДОМ:

🚅 Тема "Железные дороги. Поезда. Вокзалы." На немецком языке

⌛ Фразы на немецком, запоминаем без труда:

⚓ Все курсы немецкого и других европейских языков:
..................................................................

Немецкий, английский, испанский, итальянский, русский языки позволят почувствовать себя как дома в любой стране. Вы сможете легко получить образование, устроиться на работе, иметь жилье и контакты с людьми.
Учите европейские языки вместе с нами!