Скачайте изображение (превью) выбрав качество

320x180 480x360 640x480 1280x720

Мелодрама «Только вчера» («Only Yesterday», США), 1933 год. Первая экранизация новеллы Стефана Цвейга «Письмо незнакомки». Премьера состоялась 1 ноября 1933 года. Студия Universal Pictures.

Новеллу экранизировал американский кинорежиссёр и продюсер российского происхождения – Джон М. Сталь. (John M. Stahl). Родился он в еврейской семье под именем Яков Стрелицкий 21 января 1886 года в Баку, Азербайджан, в то время – часть Российской империи.

Когда Яков был ребёнком, семья переехала в Нью-Йорк (США). Получив образование в школе, 16-летний парень пошёл в театральные актёры, а в 1913 году пришёл в кино, начав играть в эпизодических ролях. Год спустя его взяла на работу в качестве режиссёра бруклинская студия «Витаграф». Большая часть его картин на «Витаграф», как пишут открытые источники, с годами была утеряна, хотя точно известно, что он поставил серию исторических короткометражек под общим названием «Цикл о Линкольне» (1917).

В 1917 году перешёл на работу в нью-йоркскую компанию кинопродюсера Луиса Б. Майера, и 1924 году участвовал в процессе вхождения компании Майера во вновь созданную студию «Метро-Голдвин-Майер», где затем несколько лет проработал режиссёром.

Мелодрама «Только вчера» (1933) охватывает период с 1917 по 1929 год и рассказывает о любви богатого нью-йоркца по имени Джеймс Стэнтон Эмерсон (играет актер Джон Боулз) и красавицы из южных штатов Мэри Лейн (дебютная роль актрисы Маргарет Саллаван), в результате которой рождается ребёнок. Первая мировая война и жизненные обстоятельства разводят их в разные стороны, однако наступившая Великая депрессия снова сводит их вместе.

Согласно титрам картины, фильм был снят по сюжету книги Фредерика Льюиса Аллена «Только вчера», изданной в 1931 году. Автор книги продал Universal Pictures права на экранизацию.

Действие фильма происходит во временных рамках, близких к описанному периоду сюжета книги Аллена, но в остальном не имеет с ней никакого сходства, и название фильма, возможно, было просто попыткой извлечь выгоду из известности книги на момент выхода фильма. К 1933 году книга «Только вчера» стала абсолютным бестселлером в США.

В действительности же, сюжет фильма «Только вчера» («Only Yesterday») основан на новелле Цвейга «Письмо незнакомки», произведению, которое как раз в 1932 году впервые было переведено на английский язык в США издательством Viking Press.

Первыми, кто отметил ("забил тревогу") сходство фильма Джона М. Сталя с произведением Цвейга, была редакция New York Times, куда особо внимательные зрители писали письма после премьеры с просьбой провести независимое журналистское расследование, почему в титрах картины не указано имени Стефана Цвейга.

Издание New York Times в ходе расследования пришло к выводу, что элементы «сходства» между сюжетом фильма и произведения были официально оплачены Universal Pictures, то есть, осуществлены с согласия Viking Press и, якобы, в договоре было оговорено условие, что имени писателя Стефана Цвейга в титрах указано не будет.
Ладно, что было, то было. Вот уже скоро век пройдет от описанных событий. Нам остается лишь насладиться черно-белой картиной 1933 года. Пока только на английском языке. Кто не знает язык, достаточно посмотреть съемки без звука. Все равно наслаждение!

Для тех, у кого глючит ютуб, сюда:


С уважением, Константинов Федор

Чтобы скачать видео "«Только вчера» // экранизация «Письмо незнакомки», 1933 год." передвинте ползунок вправо